[Аниме][мплеер] Не могу прикрутить русские сабы

Ах да, если имеет значение - использую Smplayer, ибо лень писать все ключи для мплеера.

Ставь smplayer как фронтэнд и вперёд :} По крайней мере у меня так всё работает.

Хм… И в чём тогда проблема, ты уверен, что сабы UTF-8?

А у меня такое было с выключенным -ass, например.
Один раз вообще курьез был - enca говорит, что utf-8. cat инфу подтверждает. А mplayer выводит кракозябры . Если сделать -subcp koi8-r -- то работает.

smplayer убивает и игнорирует твой config, btw

У меня mplayer'овский конфиг вообще пустой, только в smplayer настроено.

>Хм… И в чём тогда проблема, ты уверен, что сабы UTF-8?

>enca ./*.ass Universal transformation format 8 bits; UTF-8 CRLF line terminators

а чем более точно узнать?

>У меня mplayer'овский конфиг вообще пустой, только в smplayer настроено.

аналогично. конф не пустой, но к кодировкам содержимое не отностися

вбивание в настройках Smplayer'а -subcp UTF-8 не дало результата.

Открой Kate и посмотри, что там за дела. Просто глазами. Или выложи.

Упс, надо было через гуй настроить кодировки... не додумался. Вот до чего доводит красноглазие)

Жжош, товарищ :}

Вопрос 2.Как выпилить сабы, встроенные видеофайл? а то английские с русскими сливаются.

> Вместо сабов показываются крякозябы.

Используй ключ -utf8

Если нарисованные — никак. А обычные через список в тулбаре не выключаются?

>А обычные через список в тулбаре не выключаются? Нет.

>Если нарисованные — никак.

В инфе о файле сказанно, что он с субтитрами.

Американцы люди такие… они любят прямо в видеокадр %) Так что тебе на месте виднее должно быть, что там.

/сказанно/сказано

F6 — языковая панель.

> В инфе о файле сказанно, что он с субтитрами.

Есть два вида субтитров - софтсаб и хардсаб. Посылаю тысячи ненависти тем, кто делает второй.

так. короче время пересмотреть ониме про Юлечку! ну то есть Меланхолию Судзумии Харухи. а то как то грустно.

к сожалению хардсаб пытаются и у нас делать ... люто ненавижу, к счастью тут выбор часто есть.

кстати именно с меланхолией (2ой сезон) у меня была проблема как у ТС

я просто оставлю это здесь:

http://dpaste.com/101795/ - ~/.mplayer/config

http://dpaste.com/101796/ - ~/.mplayer/font.ass

в mplayer собранном без гуев и с поддержкой enca получаем для srt субтитров(включая автодетект кодировки):

http://itmages.ru/view.php?action=view&id=10731&key=d87a9d

> я просто оставлю это здесь:

Огромное спасибо!

>Как выпилить сабы, встроенные видеофайл?

"Будьте осторожны с хардсабом - там тайминг подправить сложно" (ц)

>Ах да, если имеет значение - использую Smplayer, ибо лень писать все ключи для мплеера.

Зачем ключи-то писать? O_o Просто в менеджере файлов проассоциировать все видео-форматы с мплеером и открывать двойным щелчком, а ключи задать в конфиге.

алсо subcp =enca:ru:cp1251

в конфиг

>Есть два вида субтитров - софтсаб и хардсаб. Посылаю тысячи ненависти тем, кто делает второй.

Дополню: есть еще полухард(полусофт) когда сабы отдельные, но находятся внутри файла-контейнера например mkv,ogg.

subcp=enca:ru:cp1251 ass=1

> Как выпилить сабы, встроенные видеофайл? а то английские с русскими сливаются.

Укажи у своих субтитров края пошире, с размытием.

>Укажи у своих субтитров края пошире, с размытием.

На своем 4:3 предпочитаю в черную зону уводить. И вообще, равки рулят.

Для простоты такие я считаю софтсабом, потому что отключаются легко ;)

второй сезон - дерьмо, увы

Смотреть с ансабом, лол.