Написал сабжевый костыль: http://github.com/dmaluka/lornews
Состоит из 3-х программ:
lord - небольшой NNTP-сервер, слушающий по умолчанию 5119 порт;
lorpull - утилита, скачивающая с ЛОРа сообщения за последние столько-то дней в локальное хранилище (используемое lord'ом) и удаляющая слишком старые сообщения;
lorpost - утилита, читающая с stdin'а Usenet-сообщение с определенными заголовками и отправляющая соответствующее сообщение на ЛОР; используется lord'ом для выполнения NNTP-команды POST.
Подробности в README.
Инсталляция:
./install.sh (из-под рута)
или там скажем
./install.sh ~/bin
Затем из-под своего пользователя:
./install_home.sh
После этого появится директория ~/.lornews с файлом groups. В нем перечислены лоровские ньюсгруппы.
Предполагается запуск lord в бэкграунде и запуск по крону lorpull для нужных вам групп с нужными вам параметрами. Настройте ньюсридер на localhost:5119 или где там у вас (может, в локалке).
Для постинга нужно создать директорию ~/.lornews/users/my_nick/ и в ней файл passwd с паролем внутри. (Анонимусы на данный момент не поддерживаются). lorpost запускать не нужно - lord сам ее запускает, просто писать в ньюсы, но с определенными хедерами (см. README).
Написано на Перле, нужны опр. модули (см. README).
(Сперва было здесь: http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=4189992).
