Навернулся сайт с переведенными книгами Брюса Экеля. Шо делать.

Найти переведенное 4-е издание. Ибо там на сайте лежали устаревшие 2 и 3-е

О, нашел на торрентах. Надо ж было ее «Философия джава» обозвать. Я уж по старинке искал -_-

http://web.archive.org/web/*/bruceeckel.by.ru

В переводе 4 издание урезано на половину! И довольно хреново переведено.

Так пусть читает в оригинале, кто ему мешает?

>В переводе 4 издание урезано на половину! И довольно хреново переведено.

Да не, норм. 638 страниц, вроде все есть. В переводе странностей еще не встречал.

З.Ы. Скачал в формате дэжавю сканированное печатное издание

А в оригинале 1500 страниц. Куда делась половина?

Там реально полкниги осилили перевести, видимо потом деньги кончились или переводчик уволился

сцыль в студию. сам ищу...