[Help me!] Помогите пожалуйста с переводом

Речь о блог движке.

Что-то навроде: «Произошла ошибка во время попытки следовать (?) за пользователем. Пожалуйста, повторите попытку.»

Может наблюдать?

Возможно имелось ввиду «сменить», но я не уверен.

А, ладно, черт с ним. Все спасибо.

Слово «follow», видимо, используется в значении «быть подписанным на записи». То есть, ошибка либо в добавлении юзера в список твоих подписок, либо напосредственно в чтении высеров этого юзера.

Господи, твиттер что ли?

Типа того.

Ну тогда наверно «не удалось добавить пользователя в подписку, попробуйте еще раз.» Немного через жопу, но для начала сойдет

Тьфу, проще. Не удалось подписаться на записи пользователя, попробуйте еще раз

Да и черт с ним, юзеры сами отпишутся если чё не так.

Блин, а я подумал, тебе смысл написанного непонятен.