Давно наблюдаю такой баг, при подключении внешнего устройства и наведении курсора на появившуюся иконку этого устройства, надпись около иконки устройства накладывается на прогрессбар, иногда это надпись дулируется и получается как бы размытие шрифта.
На opensorce драйверах ATI r300 http://img405.imageshack.us/img405/5390/kdebug.jpg
На блобе nVidia http://img691.imageshack.us/img691/3076/kdebug2.jpg
При наведении курсора или выделении значка устройства (хорошо видна раздваивающаяся надпись) http://img257.imageshack.us/img257/1115/kdebug3.jpg
Баг появился еще KDE 4.4 присутствует и в KDE 4.5 в какую у кого повторяется такой баг и просто у тех кого есть регистрация в багзилле проголасуйте пожалуйста за этот баг.