возможно ли такое?

Была недавно версия uTorrent, которая с включенным scrape делала самый настоящий DoS на трекер. Баг пофиксили, бажную версию убрали, но всегда найдутся последователи принципа «Работает - не трогай», поэтому на трекерах, которые хотят жить, с тех пор запросы фильтруют по UserAgent.

я имею ввиду ддос постороннего сайта через трэкер

Смотря сколько народа. Обычно интервал опроса трекера выставлен в 40 минут. Значит, нужно примерно 2000 скачиваний, чтобы прибавить 1 hit/s сайту. Средний похапешный сайт без кеширования умеет генерировать страницу за 0.1 секунду. Ты готов заставить 25000 человек скачать твой торрент? Тогда да, можно.

т.е. теоретически такая атака возможна

Я бы не стал говорить, что она невозможна.

Ну, возможно, в принципе. Но это крайне малоэффективный вариант DDoS-атаки по соотношению нагрузки, помноженной на время, и перманентного снижения посещаемости вашего трекера.

Не через трекер, а через торрент-клиенты, скормив им соответствующим образом сформированный торрент-файл, в котором указать в качестве трекера - сайт-жертву.

И, да, если у жертвы еще настолько же ресурсоемкая и кривая обработка страниц ошибок (по 1 секунде процессорного времени от 1 ядра 3 ГГц Xeon) как у битрикса, джумлы, вордпресса или другой говноцмс, то «релиз» даже с малым количеством пиров возымеет верный эффект.

хм...., а ведь вы правы - так даже легче, можно просто подабовлять в файлы ещёодин трэкер жертвы

по-другому. Нужно для всех скачивальщиков твоего торрент-файла, прежде чем они смогут скачать файл - чтобы они запустили и пару минут держали включенным Loic JS. Во всяких рапидшарах есть время ожидания перед закачкой, а тут - время ожидания с запущенным LOIC'ом. Профит)

А если жертву подсунуть не трекером, а пиром? Если соотношение лич/сид достаточно большое — поможет?

1. Сложно: список пиров берется с трекера, а не из торрент-файла.

2. Малоэффективно: пиры взаимодействуют друг с другом не по HTTP, эффективность будет на несколько порядков ниже чем при эксплуатации ресурсоемких скриптов сайта жертвы.