«Behind the headlines». Как переводится?

http://krotov.info/lib_sec/12_l/oh/ery.htm

По ходу, «факты, о которых не пишут в заголовках» ближе, но и «за кулисами», если контекст позволяет, может подойти.

> факты, о которых не пишут в заголовках

Я не понял. О каких фактах пишут в заголовках?

О тех, о которых можно сообщать большинству, вестимо.

«что не попало в заголовки»

имхо тут надо консультироваться с журналистами/лингвистами, они в своих терминах больше шарят.

Я о том, что в заголовках обычно пишут заголовки, а факты пишут ниже. Так что дословный перевод здесь выглядит коряво, вы же поэтому создали тред? Хотя я могу и ошибаться. По крайней мере гугль такой идиомы не знает

> «что не попало в заголовки»

Хм, действительно, я ошибался.

Изначальный текст такой: «Go behind the headlines into the real world of modern espionage». Как сюда всунуть что-то про заголовки я вообще не догадался и написал «Побудьте за кулисами настоящего мира современного шпионажа». Аляповато, да и хрен с ним. Это из http://www.ubi.com/US/Games/Info.aspx?pId=1895.

Побудьте за кулисами

«Загляните за кулисы» лучше, ИМХО

Ты прав, как-то в голову не пришло. Но уже поздно :(.

уже даже пальцы к кнопкам потянул печатать.

проблема в том, что надо консультироваться на форуме лингвистов. потому что здесь все смотрят текст, понимают, а родным языком выражают как «побудьте закулисой».

и теперь получается не то погрузитесь в реальный мир.. эспионажа :) не то загляните за верхушки в реальный мир...

Вообщем та блондиночка с филфака страстно негодует по этому поводу.

Я бы вообще перевёл вроде как — «Побудьте в шкуре шпиона».

Дословно не переводится.

Имеется в виду, что содержание новости часто отличается от заголовка.

К примеру новость называется «В 2015 году все умрут» а в ней рассказывается о том, что во прогнозам климатолога дяди Вани, к 2015 году глобальное потепление повысит температуру в Мухосранске на 0.25 градуса цельсия.

а дай литературный перевод фразы из моего поста выше?

Факты к статьям/публикациям если он хочет подтвердить
или
о публикациях
если опровергнуть.

Как вариант
Документальное подтверждение/опровержение публикаций.

В русском у меня не получается построить короткую, нейтральную фразу.

«Между строк» ?

«Go behind the headlines into the real world of modern espionage»

Пройдите между строк...

Там фраза из рекламы игры Splinter Cell o_O

странно.
Пошёл по ссылку а там

Lochery, Neill. Why Blame Israel?: The Facts Behind the Headlines. Cambridge: Icon Books, 2004. 257 p.

Опись А, №40169.

Лохери, Нейл. Зачем винить Израиль? Факты, о которых не пишут в заголовках.

Директор центра изучения Израиля Лондонского ун-та. Пишет о том, что не Израиль создал палестинский терроризм.

Узнай детали/подробности/тонкости настоящего/живого мира шпионов.

Переводи лучше описательным переводом

Что-нибудь вроде «Недосказанное».

А если фразу целиком, то что-нибудь эдакое «Настоящий мир современного шпионажа - приоткрывая завесу тайны».

я про http://www.linux.org.ru/jump-message.jsp?msgid=5994064&cid=5994145

>«Настоящий мир современного шпионажа - приоткрывая завесу тайны».

«Go behind the headlines into the real world of modern espionage»

Собственно, и я про то же:)

Я grim'у же :).

как-то не сообразил.

толксы же ;)

т.е. то, что не попадает на главную^Wпервую страницу (или вообще в новости). «мини-новости» ;)

...насколько я понял %)

«За кулисами» плохо передает мощь этого мема :) Аналогичным мемом на русском языке будет «а город подумал - ученья идут». Из старой песни:

Стрела самолета рванулась с небес,
И вздрогнул от взрыва березовый лес.
Hе скоро поляны травой зарастут...
А город подумал, а город подумал, а город подумал - ученья идут...
А город подумал, а город подумал - ученья идут...

«То, что ВЛАСТИ СКРЫВАЮТ!!!11»