Комикс в переводе: http://xkcd.ru/i/841_v3.png (страница)
оригинал: http://xkcd.com/841/
Подстрочник: Парень в магазине, звонит своей подруге:
П: у нас есть RCA-3.5мм переходник «мама-мама»? Я тут беру колонки к своему xBox'у, а то наш монитор без колонок
Д: Что? Пищалки для ноутбука? Дрянь.
П: Какая разница? Я просто хочу слышать, когда в меня стреляют, а не наслаждаться всей полнотой звуковой палитры.
Д: Да ты никогда её и не слышал, слушаешь только 96-килобитные оцифровки через флэш на ютубе
П: Ну тем более. Я возьму эти за пятьсот рублей. 5 Ватт за глаза хватит.
Д: Пять ват на то, чтобы озвучить гостнную? Это что, шутка?
П: Нет, вот шутка: «сколько аудиофилов нужно, чтобы вкрутить лампочку?»
Д: И сколько?
П: Потом расскажу, а то ты не насладишься юмором в 12-ти килобитном телефонном звуке
Д. бросает трубку.
Текст за кадром: Долгие годы я по-своему трактовал историю с тестами кабелей и всю музыку слушал исключительно через разогнутые платяные вешалки с припаянными зажимами.
