По-грузински кто-нибудь понимает?

0

1

Что значит фраза «ცბიერი ეშმაკი»? Гугл часто указывает на грузинские православные сайты. Это какая-то цитата из священных текстов?

Ссылка

←	[после-выбор-тред] звуковуха

Александр Рошаль следит за багами на bugs.winehq.org

→

Stealth Devil

elverion
(17.07.11 17:54:59 MSK)

Хитрый дьявол, чего тут не понятного.

И не надо вот этого пафоса про «священные» тексты - их писали неграмотные пастухи с бодуна.

Panic_At_The_Kernel ★
(17.07.11 18:05:38 MSK)

Ответ на: комментарий от elverion 17.07.11 17:54:59 MSK

> Stealth Devil

Лучше бы я не вводил это в гугл..

bsdfun ★★★★★
(17.07.11 18:06:51 MSK)

Ответ на: комментарий от bsdfun 17.07.11 18:06:51 MSK

Сразу про Сейлор Мун вспомнил.

Frakhtan-teh ★★
(17.07.11 18:11:16 MSK)

Ответ на: комментарий от Frakhtan-teh 17.07.11 18:11:16 MSK

При чем тут СМ?

~~Tataarujin~~
(17.07.11 18:12:24 MSK)

Ответ на: комментарий от bsdfun 17.07.11 18:06:51 MSK

>> Stealth Devil

Лучше бы я не вводил это в гугл..

У меня вообще хром упал...

Cooler ★★★★
(17.07.11 18:15:07 MSK)

Ответ на: комментарий от Tataarujin 17.07.11 18:12:24 MSK

Потому что в топе по запросу вот это:
http://www.youtube.com/watch?v=POTEG3xSLyo

Frakhtan-teh ★★
(17.07.11 18:15:36 MSK)

Ответ на: комментарий от Frakhtan-teh 17.07.11 18:15:36 MSK

Я боюсь заходить... Что там? Рейтинг ESRB какой?

~~Tataarujin~~
(17.07.11 18:17:17 MSK)

Ответ на: комментарий от Tataarujin 17.07.11 18:17:17 MSK

http://ru.wikipedia.org/wiki/Wedding_Peach

Frakhtan-teh ★★
(17.07.11 18:20:21 MSK)

Ответ на: комментарий от Frakhtan-teh 17.07.11 18:20:21 MSK

КРИТИЧЕСКАЯ ПЛОТНОСТЬ РОЗОВЫХ СОПЛЕЙ НА КВ. САНТИМЕТР ЭКРАНА. КАТАПУЛЬТИРОВАТЬСЯ? <Д/н>

~~Tataarujin~~
(17.07.11 18:24:00 MSK)

Ответ на: комментарий от Tataarujin 17.07.11 18:24:00 MSK

Не нужно. У лоровца после хенсина отрастает шапочка из фольги (и нячьи уши).

Frakhtan-teh ★★
(17.07.11 18:26:04 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Cooler 17.07.11 18:15:07 MSK

правда? так что ли?

ПОСОНЫ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ, ТАМ БРАТ УМЕР ПЕШУ С ТЕЛЕФОНА

TheAnonymous ★★★★★
(17.07.11 18:37:44 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Panic_At_The_Kernel 17.07.11 18:05:38 MSK

> Хитрый дьявол, чего тут не понятного.

Мне весь грузинский язык непонятен.

И не надо вот этого пафоса про «священные» тексты - их писали неграмотные пастухи с бодуна.

Неверно. На грузинский их переводили уважаемые люди, знающие несколько иностранных языков :)

question4 ★★★★★
(17.07.11 18:46:36 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от question4 17.07.11 18:46:36 MSK

>Мне весь грузинский язык непонятен.
Религия запрещает пользоваться переводчиком?

radg ★★★★
(17.07.11 20:33:41 MSK)

Ответ на: комментарий от radg 17.07.11 20:33:41 MSK

> Религия запрещает пользоваться переводчиком?

С другого компьютера меня регулярно банят в гугле за долгое использование расширения для облегчённой страницы поиска :)

Какие ещё есть переводчики с грузинского помимо Google Translate?

Да и соотнести «stealth devil» = «хитрый чёрт» я без подсказки не смог.

question4 ★★★★★
(17.07.11 20:38:31 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от question4 17.07.11 20:38:31 MSK

Может быть стоит спросить более точный перевод на профильном форуме?
Здесь например: http://lingvoforum.net/index.php/topic,9122.0.html

Заодно и годных словарей накидают...

NightOperator ★★★
(17.07.11 21:04:37 MSK)