Свежеустановленная убунта 11.10
Лог обычного fsck:
Pass 1: Checking inodes, блокs, and sizes удалено inode 7208981 has zero dtime. Исправить<y>? yes
Inodes that were part of a corrupted orphan linked list found. Исправить<y>? yes
Inode 7208994 was part of the orphaned inode list. ИСПРАВЛЕНО.
Pass 2: Checking каталог structure
Pass 3: Checking каталог connectivity
Pass 4: Checking reference counts
Pass 5: Checking группа summary information
блок карта differences: +68190266 +73957400
Исправить<y>?
Free блокs count wrong for группа #2081 (30077, counted=30076)
Особенно меня убило «блокs». Это звездец каокй-то. имхо лучше вообще никак не переводить, чем вот такими малыми кусками. «блок карта differences» - кто не знает английский, все равно ведь не поймет, так какой смысл в таком переводе?
Интересно, на другие языки перевод тоже выглядит как каша родных и английских слов?
