[loroogle translate] perfomance bottleneck

узкое место в производительности

без существенной потери смысла и чтобы коротко?

затык в производительности :}

бутылочное горлышко производительности, так и переводить.

Помеха быстродействию штоле?

Затык по скорости?

Короче уже никак.

А вообще - правильно тебе все сказали.

бутылочное горлышко. это вполне устоявшийся термин.

В повседневной речи я говорю «узкое место», но тут я пишу диплом и не уверен, что подойдет.

участок кода/элемент системы, являющийся существенным ограничением производительности/существенно ограничивающий производительность

участок кода/элемент системы, являющийся существенным ограничением производительности/существенно ограничивающий производительность

и чтобы коротко

=\

Ну да ладно, похоже нету в великом и могучем искомого словосочетания.

Чем неподходит упомянутое выше «узкое место»?

он диплом пишет, узкое место это жаргон

Можно подумать что bottleneck не жаргон..

В проф. литературе встречал выражение «критический код», но это к уже оптимизируемому коду.

Решил на всякий случай привести контекст, вдруг у вас свежие идеи появятся.

The C10K problem

But in November 2003 on the freebsd-hackers list, Vivek Pei et al reported very good results using system-wide profiling of their Flash web server to attack bottlenecks. One bottleneck they found was mincore (guess that wasn't such a good idea after all) Another was the fact that sendfile blocks on disk access;

Лучше не заморачивайся с терминологией. Научрук если что поправит.

Лучше не заморачивайся с терминологией. Научрук если что поправит.

Хехе, в пнд в 10 утра надо сдать диплом на кафедру, и дальнейшие изменения будут невозможны =)

Ну да ладно, фиг с ним.

и дальнейшие изменения будут невозможны =)

да ну, приходишь на кафедру с переплетенным дипломом и просишь заменить