Кажется Фейман писал что научно-популярные книги вредны тем, что создают иллюзию понимания там, где до полного понимания очень далеко. Не в последнюю очередь это обусловлено отсутствием у неспециалиста строгой иерархии терминов и формальных определений.
Ситуация усугубляется тем что профессиональная терминология все же проникает в бытовой язык, попутно искажая смысл, особенно при переводе. А англо-русские переводы всегда отличались наплевательским и чересчур буквальным переводом терминологии. Возьмем слово “officer” которое почти всегда переводится буквально - «офицер», между тем оно может обозначать любое ответственное лицо, в том числе и гражданское, в общем любого, кому по должности положен личный кабинет - “office”.
Иногда подобная неразбериха порождает своеобразные карго-культы, когда все пытаются сделать в полном соответствии с плохо переведенной инструкцией, да еще и не понимая значения терминов. Об одном из таких терминов мы сегодня и поговорим. Зовется он, как понятно из заголовка, “middle class”. Переводится он буквально, несмотря на подтекст и социальные условия, несмотря на наличие у этого термина устаревшего синонима — villadom, который, думаю не нуждается в переводе. Как понятно из него, офисный планктон живущий на съемной квартире не может быть им при всем своем желании.
Так кто же входит в этот загадочный средний клаас? Словарь дает сухое определение, которое опять же воспринимается слишком буквально - «в английской буржуазной социологии широкая категория, к которой относят среднюю буржуазию и верхушку мелкой буржуазии, а также интеллигенцию, верхние слои чиновничества и т.п». Русскоязычний читатель естественно прикиывает — «Есть ВО? Есть! Значит я интеллигенция, значит я Средний Класс!» Но не все так просто, мы не учли еще социокультурный контекст. Так разберем же его. Проще всего это будет сделать на примере литературы.
Возьмем отщепенцев начала прошлого века — Гарри Галлера из «Степного волка» и Антуана Рокантена из «Тошноты». Как нетрудно заметить, люди эти нигде не работают, но при этом не бедствуют: ездят по миру, читают и пишут книжки, даже помогают деньгами бедным родственникам. У них есть счет в банке и пакет акций, позволяющий подобное. Они и есть представители того среднего класса который сами же и ненавидят — обеспеченные настолько чтоб не думать о заработке, но не настолько что бы войти в крупную буржуазию.
В России такого класса попросту нет, есть конечно следовые количества, но жить они предпочитают в Чехии или Германии, изредка приезжая в Россию по рабочим вопросам. В таком же режиме они жили и до революции, просто прослойка чуток потолще была. Но к этой прослойке в России примыкает более обширный слой — мещанство, к которому собственно и относится офисный планктон. Те самые обыватели, так ненавидимые Маяковским. И это мещанство, наивно считает себя средним классом, воспетым в американской мечте.
Так в же же различие? Именно в финансовой независимости. В пакете акций. В возможности не работать вообще, либо работать для удовольствия и чтоб мозг не покрывался плесенью. Казалось бы, различие невелико, но это только на первый взгляд. Именно наличие среднего класса «прогрессивные» экономисты считают особой чертой капитализма. Без него капитализм будет вечно оставаться на стадии первоначального накопления капитала, что собственно и происходит в Российской Федерации. И шансов получить этот «средний» класс пользуясь ошибочной терминологией плохо переведенных политэконом-агиток, и выйти, наконец, из порочного цикла когда любой бизнес сводится к той или иной форме грабежа не больше чем у аборигенов тихоокеанского острова собрать летающий самолет из палок и глины.
←
1
2
3
4
5
→

Ответ на:
комментарий
от Eddy_Em


Ответ на:
комментарий
от DNA_Seq




Ответ на:
комментарий
от thesis

Ответ на:
комментарий
от DNA_Seq

Ответ на:
комментарий
от Ok


Ответ на:
комментарий
от DNA_Seq

Ответ на:
комментарий
от Tark

Ответ на:
комментарий
от Eddy_Em


Ответ на:
комментарий
от Tark

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от Eddy_Em


Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от Eddy_Em

Ответ на:
комментарий
от Eddy_Em

Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от Eddy_Em

Ответ на:
комментарий
от Eddy_Em

Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от Eddy_Em

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan


Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от pi11

Ответ на:
комментарий
от OldFatMan

Ответ на:
комментарий
от pi11


Ответ на:
комментарий
от DNA_Seq

Ответ на:
комментарий
от Tark

Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
Похожие темы
- Форум Средний класс (2020)
- Форум Средний класс (2009)
- Форум [жж] [учёба] [ликбез] (2008)
- Форум Средний класс и автомобиль (2013)
- Форум [ЖЖ][Фильм]Класс (2009)
- Форум Ликбез (2005)
- Форум ЛикБез (2006)
- Форум [суббота][многобукв][!Он] Медицинское (2011)
- Форум [ликбез] eDonkey (2008)
- Форум [Ъбоян] [Ликбез] (2008)