Предлагаю тут выкладывать и обсуждать свистелки, которые вы используете.
Начну с себя:
Использую перевод по хоткею выделенного текста, выводится через notify-send (стырено из комментов на хабре) https://github.com/jollheef/main/blob/master/translate.sh https://github.com/jollheef/main/blob/master/translate.py