ну и переводы

ой блин, забыл:

bash-2.05b# man iptables
Малюю страничку, подождите, пожалуйста...
^^^^^

А что у вас за дистрибутив?

Slackware 10.0

man-1.5m2

вот еще приколы из /usr/share/locale/ru/man

рассасываю директиву из командной строки
рассасываю директиву из файла %s
рассасываю директиву из среды
пользую последовательность препроцессора по умолчанию
Малюю страничку, подождите, пожалуйста...
Предупреждаю: не могу нащупать файл %s!
но туточки рядом есть директория справочного руководства
и нет тут никакой директории руководства

c : не пользуй кошачий файл ни в коем разе
d : завалить отладочной информацией
D : то же, что и -d, но к тому же ещё и показывать страницы руководства

шедевр!

ошиблась, пока ждала ребёнка _%s_

А проверить, наверняка, действительно ли это русский перевод такой, насколько я понимаю можно так:
$ iconv -cf UTF8 /usr/share/locale/ru/man | sed -n 55p
Форматируется страница, пожалуйста, подожите...

опоздал

В Slackware 10.1 без изменений :) Кому стучать по черепу?

а в po шниках адрес всой графоман не оставил?

баян :)

этот прикол еще со времен 9.1 сохранился

весело, надо себе 10 слаку прикупить :)

Это писало какое-то СЛАКОФИЛИЩЕ!!!

У меня FC1, вначале я не обращал внимание на надпись "малюю страничку", но сейчас глянул /usr/share/locale/ru/man. Ужась(по-моему переводили промтом):

Внешняя комманда %s обломилась со статусом %d
Память исчерпана - обломился отхватить %d байт(ов)
Невтемяшная строчка в файле настроек (ну, и чёрт с ней)
Строка в файле настроек непомерно длинна
Попытка [%s] развернуть страничку руководства обломилась
и усер не может открыть кошачью страницу тоже
но усер может открыть кошачью страницу
обломался вылупить команду _%s_
очень странно ... получила другой pid пока ждала моего ребёночка
фатальный облом: команда _%s_ завершилась обломом
кошачья страница не сложена, из-за ненормальной длины строки
Человече был сотворён с автоматическим сжатием кошачьей страницы
Звиняйте, хлопци, альтернативные системы не поддерживаются
Ключики %s и %s суть несовместимы

Да, ASP рулит :-)
Интересно в Debian'е такие приколы есть?

странно, у меня тоже локаль koi8r, но русские маны нормальные

хотя этот файл в /usr/share/locale/ru/ присутствует ;)

>Интересно в Debian'е такие приколы есть?

нет

> Кому стучать по черепу?

Вот и я думаю кому.. Если в АСП все Ок и им лень нормальный перевод маунтейнерам man выслать то можно и самим, никто же против не будет ? Только еще знать кто man поддерживает..

ребят, если у вас нет чувства юмора, это не повод в этом признаваться.

мне кажется это отличный перевод.

Переводчику от меня огромное спасибо.

а и вправду, чем не перевод ? =) Пусть будет, весело ведь..

Если ты ещё из деццкого садика не вырос и в первый класс не пошёл - то юмор как раз для тебя. Но что ты на ЛОРе тогда делаешь, сопляк?