Норма перевода для студентов иняза

исходного текста или результата?

Тебе про какой язык? С восточной группой могу помочь. Сам знаю только полтора, контаккт через эту тему.

Для романских надо. Если я хочу упороть португальский и готов тратить на него по 4-6 часов в день, то сколько я должен переводить в день?

Невелика разница получается. 1000 знаков португальского - это примерно та же 1000 русского.

нууу в случае с переводом с английского на русский объем текста будет наверняка раздуваться

Я тут спросил. Даже для романских, и вообще для всех,как я понял.

Главное - нужна практика, лучше языкомчесальная. Перевод - лишь закрепление «унылого» словарного запаса.

Не обижайся, передал мнение дипломированного специалиста по «ускоглазам» языкам.

Так что, заведем моду на vocaroo-треды на ЛОРе?

Я вас не понял. Вы про что?

На международных бордах, типа краутчан/инт, можно запостить пример своего произношения, а носители языка тебя оценят.

Где можно найти какие-нибудь официально установленные нормы для студентов по объемам текста за семестр?

На кафедре. В разных ВУЗах разные нормы. В аспирантуре для сдачи кандидатского минимума мне было необходимо перевести 200К технического текста (fr) примерно за месяц.

готов тратить на него по 4-6 часов в день, то сколько я должен переводить в день?

Качество перевода не определяется тысячами знаков и количеством часов.
Профи тратят время не на лингвистику, а на семантику, например:
Норма, бывшая в СССР (до появления компьютеров) - 1 страница (2000 знаков) в час.
Переводчики ООН - 7 страниц в день.
Мои знакомые лингвисты-переводчики (it,fr): 40-50 страниц в месяц (качественная «ручная» работа).

P.S. Но если нет требований к качеству перевода, то PROMT может во много раз быстрее :)

Спасибо.

Автоматика пока неспособна перевести даже детскую сказку.

100 000 знаков это не меньше 300 страниц, ты думаешь этого мало за 8 дней ?

недель

В аспирантуре переводили 150 тыс за 3 месяца, то есть то же самое. Никто не умер. Это разве много?

Стандартная страница в обычной книге (не для детей, то есть) - 1500 - 2000 знаков. Так что какие 300 страниц?

В какой аспирантуре? В языковой или по технической специальности?

150 тыс за 3 месяца

Это меньше 2.5 тысяч в день при пятидневке. Для языковедов чота немного.

Обычная аспирантура, не языковая.

Технический язык на заранее известную тему переводить легче, чем художественный текст.

Вообще да, но есть исключения, например, «Java puzzlers». Вот одна глава:

Loopy Puzzlers
Puzzle 24: A Big Delight in Every Byte
Puzzle 25: Inclement Increment
Puzzle 26: In the Loop
Puzzle 27: Shifty i's
Puzzle 28: Looper
Puzzle 29: Bride of Looper
Puzzle 30: Son of Looper
Puzzle 31: Ghost of Looper
Puzzle 32: Curse of Looper
Puzzle 33: Looper Meets the Wolfman
Puzzle 34: Down for the Count
Puzzle 35: Minute by Minute

:)

Цытатко:

Пожалуйста, напишите их соответствия (перевод) на том языке, который вы знаете – простите: изучаете (ведь знать язык до конца невозможно!), – и определите сами, какой отметки вы заслуживаете по иностранному языку на данном этапе его изучения с точки зрения лексики.

I

луна

покупать

бесплатный

широкий



II

осадки

наслаждаться

внезапно

благодарный



III

солома

способствовать

чопорный

существенный



IV

медь

подбирать колосья (после жатвы)

строптиво, упорно

вдохновенно

За каждое слово первого столбца получаем по 1 очку, за каждое слово второго – по 2 очка, за каждое слово третьего – по 3, четвертого – по 4 очка. Всего 40 очков. Кто может набрать 10 очков, получает двойку, кто 20 – тройку, кто 30 – четверку, и за 40 очков мы получаем по лексике пятерку. Пользоваться словарем запрещено, за это – единица.

Конец цитаты. А я-то думал, что английский более-менее знаю.

31, блин.

подбирать колосья (после жатвы)

даже в пассивном словаре нет. Если бы было ограничение по времени, было бы наверняка хуже :(

да, действительно я не заметил, что речь шла о неделях