La chèvre

Там обнаженки нет вроде бы. Т.е. в любом возрасте.

Там обнаженки нет вроде бы

Вся суть «свободномыслящих».

Смотрел. Без ограничений.

«Невезучие», что ли? Да это же детское кино. Это же даже не «укол зонтиком», где хоть какие нибудь скарбёзности есть.

Да, и незачем заставлять искать перевод непонятных иностранных слов...

«Коза»

Что-то не припомню такого фильма

Там обнаженки нет вроде бы. Т.е. в любом возрасте.

(Я не о конкретном фильме (я его не видел), а в общем)

То есть кровь кишки нтв — это нормально, а сиськи показать — беда-беда.

Не только сиськи: фильмы, заставляющие думать, тоже в опале.

Не хотел путаницы с фильмом 2003-го года, который явно недетский ;)

Есть же http://www.imdb.com/title/tt0082183/parentalguide

Там обнаженки нет вроде бы.

повбивав би! разчленения и убийства можно, а голых нет? ханжа!

В таких случаях я обычно пользуюсь русской православной вики.

разчленения и убийства можно, а голых нет?

истинно так! Голыши пробуждают самые примитивные быдляцкие инстинкты, а вот любование расчленениями и убийствами в качестве объектов искусства — признак высокой культуры общества.

Ссылочку можно, что за фильм-то?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Невезучие_(фильм,_1981)

Это который с Ришаром и Депардье? Так ведь до 12-14 лет он просто неинтересен будет, а с 12-14 его как раз можно смотреть. Ну, подумаешь, Жерар пару раз морды бандитам бьёт, фигня. :)

Это какой же надо фантазией обладать, чтобы слово «коза» как «невезучие» перевести?

// фильм что-то не припомню

Ну потому что история про невезучих, а при чём там коза - я х.з. Посмотри. Доброе, забавное кино.

Если там нет пропаганды религии, толерантности и вассальства, то можно хоть с рождения.

Это какой же надо фантазией обладать, чтобы слово «коза» как «невезучие» перевести?

(дословный перевод названия — «Козочка», фр. «La Chèvre», от французского идиоматического выражения фр. «rendre chèvre» — «досаждать, надоедать»)

По той ссылке выше в википедии.

Думаю, что перевод как «козочка» вряд ли был бы понятен. Ну или пришлось бы ставить большую звезду и внизу мелким шрифтом пояснять - дескать, у французов есть такое выражение. Восьмидесяти процентам смотрящих вряд ли интересны подобные детали.

У нас ведь и книги так переводят, чего уж. Я недавно одну книжку сам начал переводить just-for-fun сверяясь с переводом, который читал раньше, и увидел, что при переводе потерян весь культурный контекст: идиомы, привычные в той стране торговые марки и названия, цитаты из классики (переводчик либо их не узнал, либо забил), а некоторые не очень легко переводимые пассажи с особенностями местного юмора так вообще выкинуты из текста.

Так ведь до 12-14 лет

Ребёнок смотрел в 9, нареканий не было.
Хотя «La Course à l'échalote» понравился больше чем «La chèvre», «Tais-toi» и «La moutarde me monte au nez».

Ребёнок смотрел в 9, нареканий не было.

Тем более. Ну нету там ничего «запретного».

Хотя «La Course à l'échalote» понравился больше чем «La chèvre», «Tais-toi» и «La moutarde me monte au nez».

Я в французком не силён. Хотя предполагаю, что одно из названий звучит по-русски, как «Игрушка» (в которой тоже нет ничего «только для взрослых»).

Хотя предполагаю

Посмотрел как оно предположительно называлось в советском/российском прокате. «Не упускай из виду», «Невезучие» (Ришар/Депардье), «Невезучие» (Депардье/Рено), «Он начинает сердиться».

«Игрушка» — «Le jouet».

А вообще, какие проблемы пересмотреть самому, прежде чем ребёнку показывать?
В советском прокате фильмы кромсали, так что полная версия может оказаться не такой как «вкус знакомый с детства».

[slowpoke] Извините, это нацпол? Фильм уже в реестре что ли? [/slowpoke]

Я смотрел в детстве целую кучу французских комедий с Ришаром, Депардье, де Фюнесом.
Не могу сказать что после просмотра рыдал ночи напролёт или там сжигал домашних животных.

В советском прокате фильмы кромсали, так что полная версия может оказаться не такой как «вкус знакомый с детства».

В подобных семейных комедиях в советском прокате вырезали совсем немного. Например в фильме «Большие гонки» убрали короткую остановку в Тобольске и немного подкоротили сцену в порту Петропавловска-Камчатского.

В фильме «В джазе только девушки» подкоротили сцену у агента музыкантов (у агента была русская фамилия) и что-то там еще совсем по мелочам.

Ну и еще дубляжом иногда баловались, немного меняли смысл разговора. Но, что характерно, фильмы дублированные еще в Советском Союзе и сейчас показывают в той же озвучке, ибо качество перевода-дубляжа-озвучивания великолепное, не то, что сейчас.

За бугром, если что, ограничения для семейного показа тоже были и есть и фильмы кромсают и все то же самое.

В подобных семейных комедиях

Из вполне себе семейных комедий «Блеф» и «Укрощение строптивого» вырезали сиськи. Из вполне себе семейной комедии «Инспектор-разиня» вырезали сцену с педофилом (и в общем правильно сделали).
Почему практически во всех копиях «Разини» отсутствовала сцена похищения бамперов — науке неизвестно. Возможно время подгоняли под формат.

Лучше советского дубляжа фильмов с Фюнесом — это только смотреть их вообще без перевода.

За бугром

Ограничения есть, а фильмов в версиях «для всех» и «только для взрослых» не попадалось.

разчленения и убийства можно, а голых нет? ханжа!

Сиськи травмируют детей, ты не знал?

Эти нежные создания могут кого-то травмировать? О, жизнь, ты жестока!

Merci bien, voici je sais maintenant que 'la chèvre' est 'коза' en français. :-)

Ограничения есть, а фильмов в версиях «для всех» и «только для взрослых» не попадалось.

Там есть банальный запрет на показ тех или иных фильмов.

погуглите «banned films in the US»

Там есть банальный запрет

Неинтересно. В Союз тоже много чего вообще не пускали, а некоторым видеко-владельцам успели сроки дать даже не за порно, а за всякие «Эмануэль» и «Греческая смоковница».

А причем тут Союз?

Запреты в США сейчас, Союз издох >20 лет назад...