Ещё о переводе...

В смысле кто поможет перевести?

В следующий раз контекст пиши. Через гугль нашел, что это из фака по zsh, правильно?

History substitution - это последовательность символов, которая заменяется на элемент из истории команд

single bangs - единичные восклицательные знаки. Символ ! как-то связан с вызовом истории команд, кажется, никогда этим не пользовался, так что не знаю.

Надеюсь, я правильно понял.

>единичные

в смысле, одиночные

Тебя слово "bang" поставило в тупик? Я бы и сам не понял, если бы не вспомнил про "sha-bang" (последовательность #!) из мануала по bash...