LINUX.ORG.RU
ФорумTalks

Лингвистические вопросы по Кин-дза-дзе


0

1

Интересно, следующие нестыковки — это ляпы или нет?

1) Уэф и Би относительно долго изучают русский язык, читая мысли прораба и скрипача. Однако другие плюкане, не сталкивавшиеся с Уэфом и Би, сразу же свободно говорят по-русски с землянами, без предварительной подготовки.

2) Иногда плюкане между собой общаются по-русски, например, эцилоп по рации. Также вообще не раскрыта тема рации, она у них передаёт только звук или и мысли?

☆☆☆☆☆
Ответ на: комментарий от daxx

ВСЁ!!! )))

Какой самоуверенный кю :)

Не ЦиК, а эцих. Ещё трансклюкатор, ПЖ (три раза ку), цапа (её крутят), капа (на неё жмут), лутц(горючее (исправил)), цак(надень и не отсвечивай), гравицапа (без неё пепелац летает только так ----- ).

А да тентура ещё(в которой номер галактики).

sleepflint ★★★
()
Последнее исправление: sleepflint (всего исправлений: 3)
Ответ на: комментарий от daxx

Эцилоп (нехороший человек)

Нехороший человек - это редиска, ты не путай, это совсем разные режиссёры.

Пожизненый ЦиК

Эцих, еретик! ЭЦИХ.

MageasteR ★★★★★
()
Последнее исправление: MageasteR (всего исправлений: 1)

1) Уэф и Би относительно долго изучают русский язык, читая мысли прораба и скрипача. Однако другие плюкане, не сталкивавшиеся с Уэфом и Би, сразу же свободно говорят по-русски с землянами, без предварительной подготовки.

Остальные используют уже готовую реализацию декодирования из голов Уэфа и Би?

strangeman ★★★★
()
Ответ на: комментарий от buddhist

Все печаль в том что это даже не сатира. Точнее, по задумке не сатира. Это именно такая суровая советская фантастика. И вместо того что бы в размышлять о ситуации, приходится весь фильм ловить лулзы ведь «пепелац так похож на жигули, а эцилоп на соседнего участкового». Уныло это.
Ещё вспомнил чуть более старшую, унылую и эпичную Москву-кассиопею.

comp00 ★★★★
()
Ответ на: комментарий от dk-

все на английском без всякой телепатии

Бактерии-переводчики :)

Umberto ★☆
()
Ответ на: комментарий от Sadler

Фанаты Mass Effect, например, тоже были этим расстроены.

Не знаю про 2-3, но в 1-м это всё объясняется тем, что всем, кому приходилось подслушивать инопланетян, повезло знать нужные языки. А инопланетяне с землянами говорят на каком-нибудь распространённом языке, который заведомо оба знают. Но для зрителя всё сдублировано.

question4 ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от comp00

Все печаль в том что это даже не сатира.

Это как раз сатира. Ты до сих пор не вкумекал, что Плюк - это Россия после развала СССР?

Suntechnic ★★★★★
()

Однако другие плюкане, не сталкивавшиеся с Уэфом и Би, сразу же свободно говорят по-русски с землянами, без предварительной подготовки.

Уэф и Би распарсили язык и выложили его на местный трэкер, и пометили тэгом «язык дикарей с Земли»

Иногда плюкане между собой общаются по-русски, например, эцилоп по рации.

Очевидно из вежливости, они издают звуки, понятные другим.

grim ★★☆☆
()
Ответ на: комментарий от Suntechnic

Кстати, китайцы решили что аватар это фильм о них.
Его даже частично запретили.

grim ★★☆☆
()

1) «Очень трудно в язык проникать, когда вы на двух языках думаете.»
Вероятно после этого скрипач начал думать по-русски и всё стало ок.

Lavos ★★★★★
()

Всё нормально с языком.

Уэф и Би относительно долго изучают русский язык

Ой ли? Просто не хотели говорить с пришельцем-прорабом и скрипачом.

Иногда плюкане между собой общаются по-русски, например, эцилоп по рации.

Так это же чтобы Владимир Николаевич слышал, он же за минуту до того грозился настучать начальству что эцилопп бездействовал, а не капу нажал.

Camel ★★★★★
()

Фильм не про это.

sin_a ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от comp00

Все печаль в том что это даже не сатира. Точнее, по задумке не сатира. Это именно такая суровая советская фантастика.

Мало-ли что там вначале задумывалось... Что сняли - то сняли, получалась таки сатира.

Ещё вспомнил чуть более старшую, унылую и эпичную Москву-кассиопею.

Да что там вспоминать, достаточно посмотреть любое советское кино и увидишь всю унылость и нищету того времени, где даже костюмы сшиты из штор и авосек.

no-such-file ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от Yustas

другие плюкане, не сталкивавшиеся с Уэфом и Би, сразу же свободно говорят по-русски с землянами, без предварительной подготовки.

Этот приём присутствует практически в каждом фантастическом произведении, где сначала существует «языковый барьер» между главным героем и остальными. Затем нас внезапно ставят перед фактом, что все уже всё понимают и далее начинается самое интересное. «Это называется «монтаж» (ЧсБК).

blexey ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от strangeman

Остальные используют уже готовую реализацию декодирования из голов Уэфа и Би?

А как её взяли те персонажи, которые с Уэфом и Би не сталкивались?

Ttt ☆☆☆☆☆
() автор топика

Однако другие плюкане, не сталкивавшиеся с Уэфом и Би, сразу же свободно говорят по-русски с землянами, без предварительной подготовки.

Просто Уэф и Би не блещут особым умом.

shimon ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от Suntechnic

Ты до сих пор не вкумекал, что Плюк - это Россия после развала СССР?

бред какой

lazyklimm ★★★★★
()

скажите, для вас «кин-дза-дза» действительно фантастический фильм? вы его видите так же, как «звёздные войны», «прибытие» и т.п.? вы его так видите?

taker
()

У них общее информационное поле: всё всё знают о других как только поступила новая информация.

iZEN ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от Suntechnic

warning. nazpol!

Ты до сих пор не вкумекал, что Плюк - это Россия после развала СССР

Ты сильно обидишься, если я скажу тебе что современные проблемы России вовсе не из-за распада ussr, а из-за людей, которые оказались у власти в это время (во время распада)?
Быть может основная идея так и задумывалась: мол люди, посмотрите что будет если вдруг не станет кпсс, как же вы жить то будете, но получилось совсем другое.
А другое по тому что они затронули другую проблему, актуальную не только для ссср/России, но и других стран да и мира всего. Но если ты в картине видишь только Россию на пост-советском пространстве — с тобой бесполезно разговаривать.

comp00 ★★★★
()
Ответ на: комментарий от comp00

Помню помню. Ржал долго. Уфология блин.

dk-
()
Ответ на: комментарий от r0ck3r

эта как Dial-Up модем?

Угу. При подключении к Плюконету приходится самому звук издавать: «ыыыыыыыы там-там-там-тым-тым-тым... тыр-бум тыр-бум ииии.... пшшшшшшшш»

proud_anon ★★★★★
()
Последнее исправление: proud_anon (всего исправлений: 1)
Ответ на: warning. nazpol! от comp00

современные проблемы России вовсе не из-за распада ussr, а из-за людей

Почему я должен обидеться?

мол люди, посмотрите что будет если вдруг не станет кпсс

Не совсем так... Люди, посмотрите что будет если к власти придут те, кто откажется от развития и попытается удерживать статус-кво. И это актуально действительно не только для СССР/России. Просто это самый яркий пример жизни полностью основанной на паразитировании на останках прошлого.

Suntechnic ★★★★★
()

Гугл «вавилонская рыбка». Ты ее не видишь, а она есть :)

slackwarrior ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от redgremlin

именно что языки проработал

зато экономику забыл - обычное следствие профдеформации. Какие монеты были в ходу в Средиземье? :)

slackwarrior ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от redgremlin

Жители средиземья настолько доверяли друг другу, что у них были устные деньги.

imul ★★★★★
()

ляпы-ляпы... Ну ты б еще придрался что у них на пепелаце номеров госрегистрации ТС нету. Не об этом ж фильм.

upcFrost ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от Harald

и как его «правильно» надо видеть, позвольте поинтересоваться?

я вам не буду отвечать, ок?
отвечу как бы в пустоту: нет слов.
всё, закончил читать лор - боюсь умереть от фейспалмов. опеннет лучше.

taker
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.