Разморозился тут и наткнулся на статью 2010 года. СахарнаягораZuckerberg тогда заявил про пользователей в одном из IM сообщений:
They trust me — dumb fucks
За точный перевод слова dumbfuck на русский не скажу, но Urban Dictionary предлагает такие трактовки:
- A person is so incredibly stupid that it is not even funny any more.
- The current occupant of the White House.
Так что выбирай, дорогой пользователь лицокниги, обитатель ли ты белого дома или просто невероятно тупой.
Правда, Цукер потом оправдывался, что мол вот теперь я взрослый мальчик и понял, что в лицо так сразу правду матку нельзя рубить.