Как можно перевести plugpoint?

Контрапункт

Не надо переводить термины на русский. В крайнем случае максимально дословно: точка подключения.

В данном случае - это API, интерфейс, сокет и т.д.
Нет определенного значения, используются чаще именно эти термины.

То, что они подразумевают: некое место в API или фреймворке, куда будут подключаться софтовые компоненты в будущем.

отверстие проникновения </thread>

Точка подключения

«Дыра — это нора» (с) Винни-Пух :)