Наткнулся на новость о том что D3D->OpenGL транслятор в Wine был зверски оптимизирован http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTQ1Mjk и теперь игры быстры как в винде.
Ну теперь ждем тонны игр в Steam/Linux, скомпиленных с winelib и хотя бы более менее протестированных?