Just another perl hacker

Очевидно же, что перл недоязык. Что ещё здесь обсуждать?

И даже гномы, жемчуг и микроскопы не изменят этого?

гном

Гном все делает только хуже, линукс тому пример.

Всьё-равно

Гадость какая-то. Брось каку.

Всьё-равно

Гадость какая-то. Брось каку.

Он неймодианец. Это акцент.

Я про дефис.

На Кейто-Неймодии сложно обучиться русскому языку.

Джон, поморщился:

Убью тебя завтра утром, пожалуй.

Опознал? Откуда фрагмент?

Тегируй подобные мессаги с тегом - bashorg. Заигнорю эту тупость :)

Бггг. По английски должно звучать действительно забавно, оценил.

А если бы не было написано, что с башорга текст, ты бы как к нему отнесся, элитарий недолеланный? Только честно.

Почему-то вспомнился Проскурин с его серией про индюка:

С каждой минутой в разуме Серого Суслика появлялись новые понятия и сложные мысли (новое слово: концепции). По большей части они были бесполезны и отдавали безумием (новое слово: шизофрения - расщепление личности, обусловленное нарушением (новое слово: химия - наука о взаимодействии (новое слово: атом (новое слово: лисп, ха-ха-ха))))

Также. Вместо гнома должен был быть мальчик-спальчик и еще два тома соплей/фантастики/боевика. Либо перевод кривой, либо это отсылка к какому-то малоизвестному произведению, а посему несмешно и тупо.

Сам подумай если есть гномы, то должны быть драконы, магия, в конце концов туннели под землей или эльфийский лес. Какой нафиг перл, какой нафиг хакер?

Вот пример. Лесси летела на драконе к сестре на Радужный пик. Мягкий ветер ласкал лицо, а солнце слегка припекало розовые щеки. Это был удивительно чудесный день.<Тут еще два десятка строк в стиле фэнтэзи...> Неожиданно поступил вызов из гильдии. Уже множествл веков эльфы научились встраивать чипы, которые позволяют связываться со сородичами из любой точки земли. Джон по комлинку говорил: тревога-тревога! На Радужный пик напали андроиды. Всем срочно покинуть данную территорию. Андроиды были механическими исчадиями ада и последние 30 лет нападалии на западные территории эльфов. <Тут 20 строк по андроидов и эльфов> Лесси нахмурила брови, она боялась за свою сестру и решила найти ее вочто бы то ни стало. Достав плазменный пистолет она готова была встретится со своей судьбой....

если есть гномы, то должны быть драконы, магия

Чо? Европейских сказок никогда не читал?

Либо перевод кривой

Да, это — явный перевод с английского. Обыгрывается сходство perl и pearl — «жемчуг» — и другое значение слова hack — «рубить». Есть предложения, как перевести лучше?

если есть гномы, то должны быть драконы, магия, в конце концов туннели под землей или эльфийский лес. Какой нафиг перл, какой нафиг хакер?

Образ гнома как боролатого карлика, рубящего полезные ископаемые и драгоценности, давно стал частью западноевропейской культуры. Произведение, в котором упоминаются изображения гномов, не обязано быть фентези.

Что касается смешения гномов с компьютерами, есть отличная серия романов Рика Кука (Rick Cook) «Wizardry». На русском, к сожалению, не издавалась, каламбуры и компьютерные термины переводить тяжело. Там есть волшебники, программисты, демоны (в обоих смыслах), эльфы, тролли, гномы, симпатичные русские шпионы, роботы из BattleTech, русская мафия (тоже симпатичная), драконы, опенсорс, пузырь доткомов и язык программирования демонов, который описывается как помесь Форта, Лиспа и Си, но интерпретируемый и объектно-ориентированный.

Да, это — явный перевод с английского. Обыгрывается сходство perl и pearl — «жемчуг» — и другое значение слова hack — «рубить». Есть предложения, как перевести лучше?

Никак. Сам же ответил:

Что касается смешения гномов с компьютерами, есть отличная серия романов Рика Кука (Rick Cook) «Wizardry». На русском, к сожалению, не издавалась, каламбуры и компьютерные термины переводить тяжело.

Вот по этой причине, башорг скатился в уг. Как видно уже свои шутки кончились и пишут переводы, дожили. Также пишут еще туеву тучу шуток, которые 6-7 лет назад вообще бы никогда не приняли на постинг. Данный случай только это доказывает. Щутка в сабже актуальна на чужом языке раз, смысл ее понятен лишь ограниченному числу людей два. В-третьих, шутка не удалась. Карлики-программисты в полне могут существовать ИРЛ. А это уже расизм. Что там пытался обыграть автор до лампочки. Достаточно было написать в духе:

- Ничего примечательного. Потомок Синдри.