«Отсортировать» по-китайски

А где-нибудь в другой программе подсмотреть? :)

Фиг его знает, не припомню где есть такое слово

может в китайской локализации либры или мелкомягкого экзеля?

найди любую другую программу, например от мелкософта, найди, где в меню встречается это слово в этом же контексте, и найди китайские скриншоты. Найдётся в каком-нибудь how-to.

В русском тоже есть «отсортировать» и «упорядочить». Может в этом и заключается разница между переводами?

Зайди на какой-нибудь IRC канал разработчиков и найди там китайца. Попроси перевести.

Мне кажется правильно 排序.

Китайского не знаю, но гугол в картинках по этому запросу выдаёт алгоритм сортировки.

У него там уже два живых переводчика присутствуют.

Упс, не прочитал. Странно. Может, дать этим двоим обсудить правильный перевод между собой?

ставлю на 排序 :)

Слушай, а может ну его нафиг такую локализацию?
Ты что, никогда не видел как поляки в китае пишут по-русски?
Ты хочешь чтобы китайцы точно также плевались, пытаясь разобраться почему кнопка с надписью «белый человек с маленьким членом» отвечает за сортировку?
Переведи лучше на английский. И ты сделаешь это адекватней и китайцы поймут. А потом уж когда нибудь отдашь тексты профессиональному переводчику.

Переводи так же, как и они. „Всё для здоровья: чай, водка, книга!“

В Qt нашёл пятый вариант -

排列

Бгг. Детектив прямо.

Кстати да, «ароматная стелька»...

а эти два переводчика (которые люди), они с айтишным бэкграундом?

Настоящий перевод стоит слишком дорого, приходится пользоваться сервисами типа Gengo.

выдают разные переводы для слова «Отсортировать»

и ты решил спросить на лоре ?
тут тебе переведуть только часть этого слова, а точнее с 3-ей по 8-ую букву

нет

正规化

Полез в Wikipedia'ю, открыл там статью про быструю сортировку и выбрал китайский перевод. Там видно 排序. Кстати, есть ведь просто китайский, а есть загадочный «упрощённый китайский».

В программе есть данные, кнопка с этой надписью их сортирует по алфавиту. Как правильно перевести?

А может у тебя неправильный интерфейс? Почему не ListView и кнопочка со стрелочкой над соответствующим столбцом? Тогда никакие надписи не нужны

«китайский» - сейчас это и есть упрощённый китайский. Традиционный, он же тайваньский, уже мало где используется кроме Тайваня.

Почему не ListView

Существующий интерфейс нормален, поверь, что так нужно.

Воспользуйся сервисом гуглетранслейт. Переведи все четыре сразу (с новой строки каждое), добавь туда что нибудь типа test.

все четыре не преобразуются обратно в «сортировку», думаю что в китайском такого и слова-то нет, поэтому используются аналоги (поэтому я здесь).

Полез в Wikipedia'ю, открыл там статью про быструю сортировку

Оо, слушай, это вариант.

http://translate.google.com/#auto/ru/test 排序

Да, похоже что 排序 подходит. Он есть и в Excel. Всем спасибо.

спасибо

китайский не знаю (только японский малость), но третий вариант кажется правильным. по крайней мере 分 - делить, разделять.

Зайди в файловый менеджер андроида и посмотри как там. Там есть функция отсортировать

Отомсти им за русский перевод! Переведи как они - гуглотранслейтом!

Надмозг Брина выдаёт

种类 вид

排序 последовательность

区分 различать

Так что похоже на второй вариант.

З.Ы. нарисуй им детскую пирамидку, должны догадаться Ж)

Промптом веселее. Если он ещё жив, конечно.

Если ещё актуально, могу у китаянок-одногруппниц спросить.

не стоит, уже решено

В одной компании мы (они) делали так: наиболее авторитетный вариант пишем как основной, а вторичный/третичный/etc - как дополнение в скобках. Пример: 种类 (排序) (区分) :-)

//проще зайти в любой китайский чат, там многие знают инглиш и спросить, что правильнее. элементарно :-)

PS: «排序» гугл транслейт переводит как «последовательность», ИМХО, самый правильный вариант (остальные «вид» и «различать»).

Так тебя хотя бы поймут: 排序方式 (китайский упрощенный ) - sort by

排序