Корректно ли jQuery(elem).data('obj').tralaa=123 ?

И как же оно у тебя работает?

Что ты получить то хочешь?

Нет, надо:

$(el).data('obj-tralaa', 123)

Только что проверил что работает

А что бы ему не работать. Ты просто прикрутил новое свойство к объекту, т.к. в js объекты передаются по ссылке. Но вообще это нарушение инкапсуляции, т.е. некорректно.

На этом способе и остановлюсь.