Нужно что-то вроде Нотабеноида, сайт на который можно загрузить набор строк (а-ля субтитры или .po-файлы) для которых пользователи смогут предлагать варианты перевода, лайкать-дизлайкать варианты предложенные другими, сраться в каментах (опционально). Если туда можно будет загрузить уже имеющиеся варианты перевода (не более одного на каждый кусок текста) — вообще замечательно. Если есть какие-то удобные возможности модерирования/курирования перевода без полной вычитки то это тоже плюс. Перевод в одном направлении. Больше никаких наворотов вроде не надо.
Сервис или self-hosted. Сам Нотабеноид ушёл в подполье. Свой инстанс у меня с ходу поднять не получилось, и разбираться с кодом который сам автор называет дерьмом мне не особо хочется. Точно помню что были аналогичные сервисы, возможно даже опенсорсные. Набросьте вариантов
