чем грозит закончившийся копирайт на сайте?

Ничем, это просто надпись FYI, забыли обновить. Авторское право длится очень долго.

На самом деле никакие цифры там вообще не нужны. Это так, карго-культ.

Годы в Copyright означает, что в код вносились copyrightable изменения в этом диапазоне лет. А может и не означает, если его забыли обновить.

ничем.

https://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/14/

В англосаксонской правовой системе имеет место судебный прецендент. Это когда, допустим, в 16 веке какого-нить чувака за сношения с козой заставили на ней жениться, то судья при рассмотрении аналогичного дела ОБЯЗАН ВЫНЕСТИ ТАКОЕ ЖЕ РЕШЕНИЕ. Т.е., чтобы ответить на этот вопрос нужно мало того что изучить федеральные законы США, законы штатов, но так же судебную практику, иными словами: из присутствующих здесь на этот вопрос никто тебе ответить не сможет. Именно поэтому в США корпорации имеют штат юристов, которые занимаются возней в архивах дабы найти преценденты.