Как правильно отдать по http файл с русским именем в UTF-8?

что значит «отдать по хттп»?

ты сам что ли веб-сервер пишешь?

в чем проблема сделать urldecode?

что значит «отдать по хттп»?

отдать через апач

в чем проблема сделать urldecode?

вероятно вначале нужно urlencode для файла? каким инструментом?

не знаю, настраивай локали, кодировки. в жизни не было такой проблемы что апач с дефолтными настройками не справлялся бы с тем чтобы название файла отдать.

какой браузер какая ссылка какой апач, 5 звезд, а вопросы задавать не научился :(

берешь апач. Кидаешь в webroot файл файлец.txt . В firefox 9 (на самом деле, можно использовать любой современный браузер) открываешь http://YOUR.HOST/файлец.txt , где YOUR.HOST - это имя твоего хоста. Если что-то пойдет не так - то скидывай конфиг апача, access.log, error.log, .htaccess, ls -lah (чтобы права посмотреть) на директорию и файл. Тогда может быть кто-нибудь что-нибудь тебе скажет. Вообще, проблем быть не должно, всё отлично работает обычно из коробки.

Thanks, вобщем все кодировки привел к UTF-8 и на этом взлетело