перед компиляцией надо в config.h раскомментировать строку enable NLS (или что-то в этом духе)
вроде как можно это не делать, зато конфигурить с --enable nls (опять же не уверен).
В общем, все кроется в nls.
ну наверное я неправильно выразился насчет блакбокса: не аскетичным наверное,
но... ну не знаю, мало там всего вокруг :) Icewm мне тоже немного таким казался, что там всего мало: прицепил dfm и всего хватило.
Можно, конечно, gkrellmов навешать, icedock, чтобы лучше выглядело.
а то, что смахивает на винду, ну и что? все равно лучше винды по всем показателям.
Терминал - гномский.