Ух, трэш :)

Вторая сотня. Интересно было бы посмотреть рейтинг самых популярных скринов. Может сделаем подборку TOP сколько-то. Можно в Talks перетереть http://www.linux.org.ru/jump-message.jsp?msgid=1489907

> давайте не будем придираться к переводчикам, ок?

И оставим этот ужас без внимания?

> я в kde-russian тоже временами забавные перлы вижу, и что теперь?

В рассылке? Так то рассылка. Это же ориджины. :)

> не кричать же об этом на каждом шагу.

Если про ошибки - кричать. Иначе так и останется неисправленным. :)

> для хорошей работы все (в том числе и кеды, omg) требует напильника

Не замечал. Удивительно, правда? :)

>Не замечал

это эффект плацебо :)))

>И оставим этот ужас без внимания?

нет, но говорить, что из-за перевода все беды глупо.

не нравится перевод - LC_ALL=C xinit и все :))

>В рассылке? Так то рассылка. Это же ориджины. :)

ну видимо промтом переводили, что с них взять.

там вообще дикие перлы, стоит только на www.1sm.ru/newscreen.jpg посмотреть :))

>Если про ошибки - кричать. Иначе так и останется неисправленным. :)

я сомневаюсь, что переводчики e17 (если они вообще есть :)) читают лор :))

Ссылочку на обои плиз!

>а могли ведь дойти до обсуждения танков и боевых самолетов времен Великой Отечественной.

Ну, это да... "Настоящий фидошник сабжа не меняет :)". Переводя на нынешние реалии - "Настоящий ЛОРец новый топик не заводит" :)

www.get-e.org

то ли еще будет :))

> локаль уникодная, тема дефолтная, а Е упорно кажет квадратеги вместо русского текста ( в заголовках, менюшках и вообще везде ). магические строчки с шрифтами не помогают.

Локаль ru_RU.UTF-8, сборка E17 из вчерашнего CVS, Gentoo, шрифт Lucida Grande (из MacOS X) прописан в енлайчментовском конфигураторе - проблем с русским нет вообще.