Может я че не понимаю, но вроде как АЛТы все свои сборки ОО делают с поддержкой АА. Может не извращатся? Пойти и взят уже собранный, русский с русским спелчекером и АА???
На фиг xmms патчить? Когда у меня bitmap фонты были, я вместо кодировки * ставл. Только надо фонты хотя бы с cp1251 иметь. С трутайпом всё тоже самое: один шрифт должен поддерживать разные кодировки.