ООбустроил Gnome на своем еееРС. Моя находка - это апплет Window Picker. Этот апплет не загромождает маленькую панель кнопками приложений. И в тоже время, все работающие приложения доступны.
На экране работа переводчика. Вот примерно так мы переводим документацию и интерфейсы программ.