Столько развелось пидоров-переводчиков, что нет сил уже
смотреть на это безобразие! Ну не могете переводить - сидите дома, метите двор, мойте посуду. Дык нет, их по клаве стучать
тянет, и непонятные слова на слух переводить ;)
Убыв бы гадов!
Вполне вероятно конечно, что я не прав, но хочу попытаться защитить переводчика 8) Дело в чем - в nero раньше(уже год не юзал) выпрыгивала с гнойным звуком таблика о конце нарезки, и мы шутили по поводу "failed successfully", с тех пор и повелось в Ростове у половины фидошки, потом и луга нашего это выдавать при записи болванки. А недавно был в питере - в аналогичной ситуации тоже слышал сию фразу... Мож юмор у них такой, у переводчиков то? 8)
А мне нравится, очень смешно. Мой X-CD-Roast, причем скачанный с сайта разработчика, равно как и в RH9, и ASP9, все время такое выдает, и именно при успешной зписи на диск :-)
Кстати, вам наверное, будет интересно узнать что фразы "Ошибка проведена успешно..." нет в файле /usr/share/locales/ru/LC_MESSGES/xcdroast.mo
а вот "Очистка проведена успешно есть" однако при этом программа выводит приведённое выше сообщение, видимо, переводчики прикрепили к слову "failed" наше, "ошибка" вот отсюда и глюк.
Слышьте, вьюнош, а Вы сами хоть одну софтину перевели? Если нашли ошибку --- могли бы сообщить переводчику, а не пальцы гнуть. Контактную информацию в PO-файле ещё никто не отменял.
Дело не в детях :-), а в том, что я знаком с переводчиком X-CD-Roast. Это в высшей степени образованный человек, у которого с красивой русской речью проблем по жизни нет. Если он где-то ошибся, то эта ошибка вряд ли была сделана по незнанию.
Вот все так говорят, и при этом делают позорнейшие ляпы ;)
"В высшей степени образованный человек" мог в высшей степени
ошибаться в предмете, на который его образования не хватило.
Знаешь, кто чаще всего переводит? Ламеры, слегка знающие
английский и начинающие использовать линукс. Я не спорю,что
они могут быть в высшей степени образованы в других областях.
Почему переводами почти не занимаются профессиональные сисадмины и программисты с профессиональным знанием языка?
Да потому что им найиг это не нужно! Они прекрасно понимают
привычный для них английский.
А мне нравится, очень смешно. Мой X-CD-Roast, причем скачанный с сайта разработчика, равно как и в RH9, и ASP9, все время такое выдает, и именно при успешной записи на диск :-)
