Мой Гном.

> ебать-копать, в gnome-terminal табы появились

Мне вот интересно, если в этом теминале с табами (про KDE-шный тоже интересно) сделать вот так:

echo -en "\033]0;Новый заголовок\007"

то поменяется ли заголовок? И если да, то у кого - у окна в целом или только у таба?

в гном терминале меняется в заголовке таба, и в заголовке окна, когда таб активен.

В konsole меняется. Показывается, когда активен таб.