В современном AUCTeX есть возможность отображать отформатированный фрагмент текста в котором находится курсор (forward search в терминах AUCTeX). Есть также возможность inverse search - это когда по клику мыши в xdvi курсор в emacs ставится в нужный фрагмент LaTeX-кода.
На картинке emacs+auctex+xdvi. Найденный фрагмент обведён красной рамочкой на xdvi. Это довольно давняя возможность, но в силу определённых обстоятельств я застрял на использовании emacs версии 21 в качестве базового и auctex пришлось собирать специально.
>>> Просмотр (2219x1050, 449 Kb)