Thanks, за подсказку. Пришлось потратить некоторое время на
перелопачивание /etc/fonts/local.conf, т.к. у меня для всех нормальных
шрифтов прописано что-то вроде этого:
<match target="font">
<test name="pixelsize" compare="more">
<double>7</double>
</test>
<test name="pixelsize" compare="less">
<double>18</double>
</test>
<test name="family">
<string>Arial</string>
</test>
<edit name="antialias" mode="assign">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>