Первый нах!

Интересно, спасибо.

Чё так поздно то опубликовали.

dashboard

Инфоэкран, например. А потом в скобочках - (dashboard). Чтобы не создавать рунглиш на пустом месте.

Не существует устоявшегося перевода - переведи сам, желательно без транслита и транскриба. Это в любом случае лучше, чем речь иностранца типа «вчера у меня были classes, изучаю computer science, оплачиваю с credit cards».

Нет, хуже. Любой человек понимает, что такое dashboard, и никто не понимает, что такое инфоэкран. Перевод, который мешает пониманию, вреден.

Дашбоард уже устоявшееся слово в проф среде. Его давно уже менеджеры всякие знаю которые туда смотрят от случая к случаю.

А EdCon и LsCon будет? Модно сейчас стало на каждый чих и для каждой поделки конференции создавать.

Нет, хуже. Любой человек понимает, что такое dashboard, и никто не понимает, что такое инфоэкран. Перевод, который мешает пониманию, вреден.

Глупость перевода терминологических сущностей крайне вредна, но почему-то многие полагают своим долгом интернациональную природу терминов продавить через трафарет национального соответствия. Причём чаще всего это проявляется именно в сознании носителей языков, в которых этих терминов спродуцировано минимально.
Почему-то в англоязычном мире этого не наблюдается: никого там не заботит «непатриотичное» звучание sputnik, а его просто используют.

Инфоэкран, ёлы-палы...
Тогда уж всё ревизионировать нужно, начиная с самых основ: кусочек — bit, кусок — byte (ну и какие-нибудь ТьмаКусочек — KiloBit, МглаКусок — MegaByte), аппаратозаводилка — driver, жмак — click, служака — server... ну и так до бесконечности.

«жмяк мышою по инфоэкрану тучной служанки», именно

«жмяк мышою по инфоэкрану тучной служанки», именно

Однозначно достойно LOR-цитатника, если бы он существовал... :D

аппаратозаводилка — driver

Водитель же, ну! Ну или оператор устройства.

Да-да, не забудь запурчейзить себе новый свитшот, завизитить в барбершоп за хаерстайлом, пороллить спиннер, зааплоадить в инсту новый лук, дринкнуть смузи, вейпануть вейпом и зафрендить в фейсбуке нового коворкера

Водитель же, ну! Ну или оператор устройства.

Да нет, это слишком банально и прозаично. «Изобретатели» патрио-терминов матушко-обозначалок должны стремиться к колориту и самобытности!

Ну тогда «кормчеватель» (от слова «кормчий», а не то, что ты подумал :) )

Не забует, а твой английский останется на уровне «Ай ду май морнинг эксерсайзес евери дей». Наслаждайся этим.

Да-да, не забудь запурчейзить себе новый свитшот, завизитить в барбершоп за хаерстайлом, пороллить спиннер, зааплоадить в инсту новый лук, дринкнуть смузи, вейпануть вейпом и зафрендить в фейсбуке нового коворкера

:D :D
Смешно, правда!
Подмена родных слов «заморскими» — это настолько же убого, насколько и терминологический ревизионизм-национализирование. Даже ещё смешнее и глупее.
Не стоит утрировать, смешивая одно с другим.

Или вы где-то смогли заметить в моих постах намёк на подобную тенденцию? Не думаю.
А слыша достаточно часто подобное от подростков-молодёжи (ну, или встречая в сетевом пространстве), всегда улыбаюсь с печалью — можно было бы и просто смеяться, если бы это не происходило так часто

Ну тогда «кормчеватель»

Ооо, отлично — это как раз самое что ни на есть «оно»! ))

от слова «кормчий», а не то, что ты подумал :)

У меня с этимологией всё достаточно хорошо, как и с грамотностью в целом, как я надеюсь.
Во всяком случае, для понимания смысла достаточно. ))

Тогда в рамках программы поддержки противников перевода технических терминов на русский язык предлагаю перестать переводить слово говно, заменив его изначальным техническим термином - systemd

Тогда в рамках программы поддержки противников перевода технических терминов на русский язык предлагаю перестать переводить слово говно, заменив его изначальным техническим термином - systemd

Всячески поддерживаю!
Предлагаю даже собрать подписи и отправить петицию в ISO >>>, дабы закрепить это нормативно!

А он существует.

А он существует.

О, спасибо!
Не знал о нём — почитаю на досуге )

Любой человек понимает, что такое dashboard

Доска какая-то. Вы там Буратину стругаете?

аппаратозаводилка — driver

Дрова. Уже давно.

MegaByte

Метр.

KiloBit

Кило(грамм).

server

Сервак.

Дрова.

Годится.

Метр.
Кило(грамм).
Сервак.

Не катит — буржуйские словечки. Выжигать калёным железом из нашего обихода надо! ))

Не катит — буржуйские словечки.

У буржуев до сих пор галлоны, акры, мили, фунты.

У буржуев до сих пор галлоны, акры, мили, фунты...

...и словечки, которые мы используем.

Вот именно, что современное школоло знает отличия анорака от свитшота и пуловера, но совершенно не имеет понятия о таких вещах как кафтан, зипун, косоворотка.

Даже «маршрутизатор» произносить уже позорно, все кидают понты словом «роутер». Программы уже не «устанавливаются», а «инсталлируются». «Сенсорная панель» уже «тачпад» и не иначе. А уж стоит сказать «телефон» вместо «смартфон» - и ты нищеброд и лох позорный. Совсем забыл, в парикмахерской стригутся только полные идиоты, труЪ-прогрессив ходит в барбершопы за крутым лук-стайлом. Я бы продолжил, но меня что-то блевать потянуло

Инфоэкран, например. А потом в скобочках - (dashboard). Чтобы не создавать рунглиш на пустом месте.

Буээ. Инфоэкран это слишком контекстозависимый термин, который ничего определенного не означает.

для каждой поделки конференции создавать.

Тебе жалко, что ребята бухнули нормально?

решето! CSRF, DnsRebinding..

посвящена grafana - распространённому dashboard для систем мониторинга.

а фразы типа «это только для локальной сети без доступа к интернету хакеров» — только свидетельствуют о том что разработчики даже не подозревают что как раз CSRF и DnsRebinding — используются для получения доступа к системам которые «без доступа к интернету»

главное, чтобы тюркизмы русского языка не упразднили.

...и словечки, которые мы используем.

Так прямо и говорят: «сервак лежит, собака женского пола».

Гораздо лучше, чем «блейд зашатдаунился, надо апнуть и чекнуть»

Почти как надмозг. В русском это «приборная панель». Или «Торпедо».

Водитель же, ну! Ну или оператор устройства.

Гуртовщики мыши. Все придумано до вас.

«Сенсорная панель» уже «тачпад» и не иначе

Что это «тачпад» Вас воротит, а «сенсорная» нет. Предвижу «ну сенсор, это уже устоявшееся бла бла бла...» Ну так и тачпад устоится, язык штука динамичная, это нормально, главное чтобы все друг друга понимали. Только б не было войны (с) Хой