Перевод статьи OpenAFS installation on Debian

о чем это?

[:]IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII[:]

Шаман проверил, однако. Нету там перевода. Таких переводов промпт с десяток за минуту делает.

Вот тут - действительно перевод http://www.gentoo.org/doc/ru/openafs.xml

Русскоязычным дебианщикам соболезнования.

>о чем это?

O_O о распределенной ФС:)

Тормоззз этот OpenAFS. И виндовый клиент зело глюкав. :-/ Если бы не это - была бы замечательная распределённая FS.

на лоре модеры полные уроды без мозгов - убивают нормальные коментарии. идите лечитесь, неудачнеги мля

> Тормоззз этот OpenAFS. И виндовый клиент зело глюкав. :-/ Если бы не это - была бы замечательная распределённая FS.

А что насчет CODA? Там тоже клиент виндовый есть. Просто очень хочется сделать единую шару для всех 10 филиалов, чтоб некоторые каталоги кешировались

> Извините за кривой перевод с английского. Перевод статей – это лишь мой способ изучения английского и Linux (Debian в частности)

>Русскоязычным дебианщикам соболезнования.

Русскоязычным соболезнования

> Русскоязычным дебианщикам соболезнования.

А читать/писать английскую доку русскоязычным не позволяет религия или борьба с космополитизмом?

этот позор нельзя назвать переводом. купился на это и начал лениво читать по диагонали, пока не столкнулся с перлом "Общая важность информации, связанной с AFS, является величиной больше, как говорят, чем Kerberos или LDAP" перечитав 3 раза понял что дело тут не просто в знаках препинания и их трактовке при переводе, открыв оригинал гласящий дословно: "The amount of important information related to AFS is magnitudes larger than that of, say, Kerberos or LDAP", то есть если перевести все таки (а не Промты всякие использовать) - то предложение вполне простое получается и понятное = "Количество важной информации относящейся к AFS гораздо более велико чем к примеру о Kerberous или LDAP" ну и далее по тексту изложение ведется именно в этом контексте. Странно что такой ляп умудрился просочится в новостную ленту минуя редактора новостей.

Ребят, ещё пожелание: В КАЖДОЙ новости указывайте, плиз, хотя бы краткое назначение продукта. Я понимаю, что здесь сидят крутые перцы :) но новичкам (или людям, не слышавшим о поделке) затруднительно лезть в гугл, узнавать что это за хрень (а вдруг она не интереса?) и потом продолжать читать новости. Ведь несложно добавить хотя бы три слова - "распр. файловая система".

Делаешь добро, а тебе в ответ зло.

> Делаешь добро, а тебе в ответ зло.

Нет это просто критика...

Но..... Интересно получается, раньше переводили статьи, чтобы изучить то что в ней описано. А теперь переводят, чтобы изучить Английский язык. Поэтому смысл теряется... Цель его просто не при следует...

> на лоре модеры полные уроды без мозгов - убивают нормальные коментарии. идите лечитесь, неудачнеги мля

+1000

Есть мнение, что не все русскоязычные могут это делать.