Русская документация по SynfigStudio

Ага. И скриншоты под Виндой.

И что? Винда, к твоему сведению, тоже ОС. И под нее делают программы под ГПЛ и прочие свободные лицензии :)

> Ага. И скриншоты под Виндой.

Если доблестный (и внимательный) anonymous имеет ввиду раздел "Основы анимации", то "скриншоты под Виндой" относятся к ещё не переведённой части (как и отмечено на той страничке). Я медленно перевожу т.к. ещё и перерабатываю. ;)

А вообще многоплатформенность до недавнего времени считалась плюсом, я не прав? :Р

Теперь мельтипящих банеров станет в разы больше.

Заинтересовало.

Автору перевода совершенно необходимо

- выучить управление глаголов;
- изучить основы стилистики;
- обзавестись орфографическим словарем.

Кое-что для примера в переводе поправил — смотрите и мотайте на ус :)

> Положено начало переводу документации по открытому пакету 2D-анимации SynfigStudio.

Ага, значит duck перевели как "маркер". Я долго ломал голову, почему именно duck, в конце концов решил, что это от крепления (http://www.igc-marine.ru/site.xp/056050124049049050053.html).

В связи с этим, была идея переводить это слово, как "у.точка", "управляющая точка". :)

сильно...

Отличный проект, отличное начало!!!

> Автору перевода совершенно необходимо
>
> - выучить управление глаголов;
> - изучить основы стилистики;
> - обзавестись орфографическим словарем.
>
> Кое-что для примера в переводе поправил — смотрите и мотайте на ус :)

Спасибо, буду исправляться. :)

> - выучить управление глаголов;

Что такое "управление глаголов"?.. ;)

> Ага, значит duck перевели как "маркер".

Обсудить "трудности перевода" и предложить свои варианты можно тут:

http://wiki.synfig.com/Talk:Main_Page.ru

Как там с импортом из стандартных форматов (svg,ps,...) ? По прежнему ничего ?

Offtop :

> Zelgadis (*)

Xellos у нас уже есть :) :) :)

> В связи с этим, была идея переводить это слово, как "у.точка", "управляющая точка". :)

Только сейчас дошла фишка про "у.точку"! Может тогда "у-точка" или лучше "уТочка"? А так - идея зацепила... Думаю.

Offtop 2kernel:
Ждём Лину. :)

> В связи с этим, была идея переводить это слово, как "у.точка", "управляющая точка". :)

и сокращать "у." действительно здорово:)

> Что такое "управление глаголов"?.. ;)

В гугле забанили? :)

http://www.grammade.ru/grammar/rektion.shtml

>В гугле забанили? :)

Ахха, и, похоже, уроки русского в школе тоже :)