Вышла новая книга о R на русском языке

об R

книга о R на русском языке

РАНДОМИЗАЦИЯ И БУТСТРЕП

Лучше уж на английском, чем такое позорище.

И не об R, а об одном из вариантов использования R.

К сожалению не все, кому следует приобщиться к R, хорошо знают английский. В любом случае для новичком на родном языке читать комфортнее, даже если книга не очень качественная.

Это я к тому, что читается с «об» приятнее и легче в произношении.

На родном языке всегда лучше. Поэтому я выбираю книги на русском. А на английском читаю лишь в исключительных случаях - когда выбора нет. Хотя ввести новые термины можно было и без чуждых русскому языку американизмов :(. Надеюсь авторы исправятся.

Поэтому я выбираю книги на русском.

Книги на русском? Это ты про Донцову что ли?

Купи, что ли, школьную хрестоматию. Для начала тебе подойдёт http://www.ozon.ru/context/detail/id/5237109/

в формате Acrobat Reader

Меня это зацепило... А вообще, давно хотел «пощупать» R, но леденящий душу пц по ссылке заставил упустить эту возможность.

К сожалению не все, кому следует приобщиться к R, хорошо знают английский.

Как это не все? Английский - обязательный предмет в школе и университете.

Хотя ввести новые термины можно было и без чуждых русскому языку американизмов :(

Для этого должны быть общепринятые русские термины, которых тупо во многих случаях просто нет. Поэтому в большинстве случаев согласованно используются кальки с английского.

Купи, что ли, школьную хрестоматию.

Это там где взрослые мужики мочат друг друга из-за каких-то истеричек? Нет, спасибо. И так слишком много дурачков на этой херне выросло.

Никто не мешает купить твёрдую копию, например тут: http://www.ozon.ru/context/detail/id/7952180/

Для «пощупать» можно посмотреть здесь: http://www.inp.nsk.su/~baldin/DataAnalysis/index.html

И? Русский тоже, причём гораздо более обязательный.

P.S. В школе, да и в университете английский отнюдь не обязательный, просто наиболее часто встречающийся иностранный язык.

P.P.S. Далек не все способны к изучению языков (особенно в условиях языковой идентичности окружающих — ога, ога до ближайшей границы 3 тыс. км. и это граница с Казахстаном), как не все способны изучению той же математики и эти неспособности совершенно не обязаны коррелировать.

Мало всё же литературы на русском. Встречал сборники типа «100 книг по R» и торренты, включающие по несколько сот книг. К сожалению, на фиглише и дойче. За бугром несколько десятков книг ежегодно выходит.

Пусть тогда дворы метут, зачем такие полуграмотные нужны.

Уже скачал PDF'ку. Ничего так, живенько! Оформление кода, правда, страдает, но это мелочи.

p.s. Хотел отредактировать комментарий - извиниться за поспешное суждение, да комментарии с ответами не редактируются.

Определение грамотности в студию.

В моём, например, определении это должен быть человек знающий Аналитическую механику в объёме курса В.Г.Сербо, а иначе допуск не ставится.

ffi и работа с объектами там покрывается?

Я не защищал конкретно эту книгу. Я просто пытался намекнуть, что по ней судить весь R не стоит.

Другое дело, что литературы на русском по этому техническому средству крайне мало и в частности этим объясняется его малая известность, например, по сравнению с SPSS даже среди более-менее вменяемых специалистов, которым нужна статистика

Определение грамотности в студию.

Ну, например, знание грамматики санскрита.

Тогда я не грамотен и меня это ни капельки не расстраивает :)

Как бы «рандомизация» и «бутстреп» - это не перевод слов, их вполне успешно можно перевести на БОЛЕЕ понятные тем, кто плохо знают английский, очевидно же.

к тебе тот же вопрос: работа с FFI (взаимодействие с C) раскрыто в книге?

Это там где взрослые мужики мочат друг друга из-за каких-то истеричек? Нет, спасибо. И так слишком много дурачков на этой херне выросло.

Вообще, в школах орудует женское лобби, так что туда вообще ходить опасно для психики.

Некоторые вообще в университете(!) обучают статистике используя M$ Excel.

Ладно бы matlab, я бы ещё понял.

Про такую штуку как R слыхом не слыхивали.

А есть какой-то общепринятый термин обозначающий бутсреп-анализ и не звучащий как бутсреп? IMHO «размножение выборки» звучит излишне коряво.

В этом то и проблема. В то время, как в европейских университетах использование R при статистическом анализе общепринятая практика, причём уже весьма давняя. Это безусловно не значит, что R используется в бизнесе как повсеместная замена коммерческим приладам, но и это со временем поменяется.

Я не читал эту книгу :) Я просто выступаю с лозунгом «Больше документации по R»

P.S. Более того в своей повседневной деятельности R я к сожалению не использую — у меня в среднем простая статистика и уж очень большой объём данных.

В русском языке вполне используются эти слова, если что.

я про твой набор статей/R наглядная статистика. Судя по ссылкам на линукс форматовые статьи часть близкой информации покрывается, но не ясно насколько полно. Потому и спросил.

В общем-то мне R кроме этой части тоже не нужен, но если где-то более менее скомпанована информация я бы даже купил, т.к. официальный мануал печален.

работа с FFI (взаимодействие с C)

Ааа. Нет — это не было целью.

Для более подробных где и что можно найти вопросов настоятельно рекомендую обращаться к основному автору: psv1967

P.S. В частности для своих целей я использую ROOT, где C++ — родной язык.

спасибо.

вполне успешно можно перевести на БОЛЕЕ понятные тем, кто плохо знают английский

А потом гадай, что же имелось в виду в оригинале. Вот скажи навскидку и без гугла, шо такоэ прецедент использования?

На родном языке всегда хуже, если в родном языке нет устоявшейся терминологии. Английским в наше время не владеют только совсем уж лохи, а лохам и статистика не нужна, не осилят.

Вранье. Никаких «способностей» или «неспособностей» не существует. «Талант» - миф, придуманный лузерами. Есть лень, и есть сила воли. Так зачем же потакать ленивым слабакам?

Надеюсь,ты уже всего Чехова прочёл? И одолел Филдинга в оригинале? Теперь конечно, можно и поумничать.

луговский в треде, все в биореактор!

Скажи это престарелым ученым мужам с моего факультета, которым я был четыре года за переводчика с английского и немецкого. А R после фортрана смотрится более чем заманчиво, разве только слишком медленный по сравнению с фортраном, сильно не разгонишься.

Никаких «способностей» или «неспособностей» не существует.

Ты пришел дать нам новую психологию? %)

безногие бегуны одобряют этот пост

Так я тебе и не потакаю. Как-то так.

anonymous> Скажи это престарелым ученым мужам с моего факультета

Я думаю, это комментировать не стоит, так как итак всем ясно, кто такие престарелые учёные мужи. Да - добились достижений. Да - имеют за своими плечами опыт. Но... они сидят на своём, старом.

А есть какой-то общепринятый термин обозначающий бутсреп-анализ и не звучащий как бутсреп?

Метод группового учета аргументов МГУА, хотя бутсреп-анализ трактуется «ширше» :)

А куда все собственно собрались в новое без старого? Моя область сформировалась вообще где-то лет 20 назад, их в том числе стараниями. Просто английский им был тогда ненужен, и ничего кроме фортрана и си толкового не было. Да и сейчас альтернатив немного.

Предлагаю еще сделать тогда китайский, японский и корейский языки обязательными.

Чтобы делать что-то полезное и новое не обязательно владеть очень хорошо иностранными языками, а американизмы в русском языке точно не к месту (Россия не Брайтон-Бич).

Американизмы в книгах на русском языке вызывают только неприязнь к книгам на русском языке и нехорошие мысли об их авторах.

Метод складного ножа.

А R после фортрана смотрится более чем заманчиво, разве только слишком медленный по сравнению с фортраном

В сотни раз. Для больших объемов данных категорически не пригоден.

Чтобы делать что-то полезное и новое не обязательно владеть очень хорошо иностранными языками

Ты даже кроликов не сможешь разводить без чтения специальной литературы в инете.

в опен-сорс английский язык по умолчанию базовый
если вы не умеете читать английскую техническую литературу - срочно начинайте это делать
иначе от вас просто уйдет целый пласт информации