Требуется помощь в локализации игры FreedroidRPG

Переводить игры - извращение.

забавная вещь. хотя и страшненькая конечно шо смерть с косой :) видимо кисточкой махать - это вам не по клавишам щелкать..

// wbr

Все хорошо, но не перевариваю слишком кукольные, мультяшные изображения героев игры.. Вот если бы как в Diablo...

Оно же страшное шо пи.дец! Фтопку енто говноподелие!

игрушка - труЪ. ниасилившие идут глубоко фтопку. я пошел переводить

> Оно же страшное шо пи.дец! Фтопку енто говноподелие!

неверно вы, дядя Федор, мыслите. не по-партийному. тут ведь как, тут ведь дело то такое, стратегически важное - игры под Linux нужно как-то наклепать. чтобы можно было с гордостью сказать в случае чего "игры? под Linux? да как ^%$^%$! по пятаку ведро самовывозом". тут ведь главное что, тут статистика важна а не качество. вот оно ведь как.

// wbr

>видимо кисточкой махать - это вам не по клавишам щелкать..

Вот поэтому некоммерческую игру по графике сравнимую с коммерческой мы вряд ли когда-нибудь увидим. Самое серьёзное что есть(по крайней мере что я видел) - Battle for Wesnoth, да и там далеко не всё гладко. :(

>Вот поэтому некоммерческую игру по графике сравнимую с коммерческой

именно потому смысла доставать последние игры я не вижу. все идеи уже давно были реализованы, а тут они накрутили графики, музычки, каждая травинка шевелеццо, а игрушка - ничего интересного.

> Вот поэтому некоммерческую игру по графике сравнимую с коммерческой мы вряд ли когда-нибудь увидим. Самое серьёзное что есть(по крайней мере что я видел) - Battle for Wesnoth, да и там далеко не всё гладко. :(

mnda, если взять первый попавшийся под руку обзорный сайт по играм, например, http://games.cnews.ru/articles/1/723_1.html то на фоне их технологического уровня любая игра на Linux - это в лучшем случае Комодор :-/

// wbr

Игра превосходная! Я жду с нетерпением полную версию. Чnо есть, то прошёл уже.

Особенно понравилась возможность взлома роботов некрософта как в Paradroid и запуск там Shell скриптов.

Луганские линуксоиды не знают русского языка ? (Луганск - восточная Украина, пограничная с Россией область). На каком языке они общаются между собой ?

> технологического уровня любая игра на Linux - это в лучшем случае Комодор :-/

Ну и не играйте, вас разве заставляют?

Дизайнерское решение конечно в ней никакое. Три вида шрифтов на одном скриншоте - это удавиться. Цвета слишком цветастые. Как-бы это по аккуратнее сказать авторам....

Блин. То, что там требуется переводить, перевести я могу. Но как участвовать в процессе?

> Переводить игры - извращение.

Как, собственно, и фильмы, худ. лит. (особенно поэзию) и, тем более, тех. документацию.

"чем-то похожа на Diablo, чем-то fallout" - это сильно.

зы: сначала прочитал "Группа энтузиастов Луговского" O.o

> на фоне их технологического уровня любая игра на Linux - это в лучшем случае Комодор :-/

Ты знаешь, технологический уровень книгоиздания слабо связан с качеством литературы. Даже как-то, я бы сказал, наоброт.

> Переводить игры - извращение.

> Как, собственно, и фильмы, худ. лит. (особенно поэзию) и, тем более, тех. документацию.

Документацию еще пожалуй можно. Оставляя после каждого термина его оригинал в скобках. К фильмам в качестве компромиса можно делать субтитры, это не настолько убивает.

> Самое серьёзное что есть(по крайней мере что я видел) - Battle for Wesnoth,

http://en.wikipedia.org/wiki/Glest

> Ты знаешь, технологический уровень книгоиздания слабо связан с качеством литературы. Даже как-то, я бы сказал, наоброт.

спорный вопрос. тем более, если судить по детским книжкам, то технологический уровень книгоиздания в РФ находится в глубочайшей жопе в сравнении, допустим, с иллюстрациями 60-70-80х.

// wbr

> http://en.wikipedia.org/wiki/Glest

Графическое решение BfW сильно поприятнее и не отвлекает от полета стратегической мысли.

> спорный вопрос. тем более, если судить по детским книжкам, то технологический уровень книгоиздания в РФ находится в глубочайшей жопе в сравнении, допустим, с иллюстрациями 60-70-80х.

Не технологический, а как раз художественный и дизайнерский, как я полагаю?

> http://en.wikipedia.org/wiki/Glest

http://glest.org/en/gallery-screenshots.html

если честно, то не впечатляет :) лет семь назад - может быть. но явно не сегодня. если оценивать именно графику.

и того, у нас есть уже три игры. кто больше? :)

// wbr

> Не технологический, а как раз художественный и дизайнерский, как я полагаю?

именно. бо каким именно образом их печатают в типографии - это уже дело десятое, бо если нарисовано плохо - оно таким и останется вне зависимости от крутизны печатного станка.

// wbr

По стилю графики очень похожа на LBA и Twinsen Odissey. Прям слезу вышибло. Пойду играть!

Чем сможем - поможем! P.S.: пусть не очень красиво, но игра же развиваться будет!

> каким именно образом их печатают в типографии - это уже дело десятое, бо если нарисовано плохо - оно таким и останется вне зависимости от крутизны печатного станка.

Об этом я и говорю. Если игра -- говно, то она им и останется вне зависимости от числа полигонов, fps'ов, шейдеров и пр.

Помнится, еще лет эдак 10-15 назад (точнее не помню) читал статейку о некоторых довольно интересных играх. Как оказалось, многие интересные игры были технологически отсталыми на момент выпуска, но это никого не колыхало, т.к. играть в них было интересно. Существует, конечно, несколько исключений, вроде игр от Id, Descent I и II, Warcraft II. Однако, скажем, Civilization технологической прогрессивностью никогда не отличалась.

> Помнится, еще лет эдак 10-15 назад (точнее не помню) читал статейку о некоторых довольно интересных играх. Как оказалось, многие интересные игры были технологически отсталыми на момент выпуска, но это никого не колыхало, т.к. играть в них было интересно. Существует, конечно, несколько исключений, вроде игр от Id, Descent I и II, Warcraft II. Однако, скажем, Civilization технологической прогрессивностью никогда не отличалась.

ну в цивилизацию я AFAIU ещё на двойке рубился и по тому времени она выглядела вполне даже нормально.

// wbr

игра СДЛ 2д/требует опенгл?

Извращение не извращение, а вот 1С успешно переводит и издает зарубежные игры и зарабатывает на этом неплохие бабки. Причем это основной доход 1С, как это ни странно.

пойду проблююсь, такого говна еще не видел

>>технологического уровня любая игра на Linux - это в лучшем случае Комодор

Добавим X3reunion, X2, Quake4,

>неверно вы, дядя Федор, мыслите.

Людям привыкшим к красотам Titan Quest, HL 2, Quake 4, Oblivion, Dark Messia, NFS & Test drive 4 показывать ТАКИЕ игры не стоит, что бы не сложилось у них плохое мнение о системе в которой ЭТО выдается за нечто достойное.

>По стилю графики очень похожа на LBA

ой и правда, а говорят ещё графа отстой...твинсен это конфетка )

> Извращение не извращение, а вот 1С успешно переводит и издает зарубежные игры и зарабатывает на этом неплохие бабки.

Сам я в игры как-то весьма мало играю, но у меня есть друг, который ну о-о-очень зол на 1С за переводы игр, старается добыть оригинальную или копию оригинальной :) игры. Причин две: возможность без проблем ставить патчи производителя и отсутствие глюков из-за локализации.

> по тому времени она выглядела вполне даже нормально.

А технологически? Хотя, честно говоря, я подозреваю, нет, почти уверен, что увидел ее сильно позже даты выхода, так что мне сложно оценить технологическое соответствие времени. Однако, в графике я не усмотрел абсолютно никаких технологических новинок.

> Добавим X3reunion, X2, Quake4,

отлично! и того, уже шесть игр под Linux. кто больше? :)

// wbr

> Чем-то очень похожа на Diablo, чем-то на Fallout. ну, главный герой пингвин... круто.. линукс.

>Людям привыкшим к красотам Titan Quest, HL 2, Quake 4, Oblivion, Dark Messia, NFS & Test drive 4 показывать ТАКИЕ игры не стоит

даже смешно, таких идиотов на лоре нет

http://images.wikia.com/freeciv/images/b/b3/Freeciv-2.1.0-beta3-sdl_slack11.0...

Игра прикольная, только короткая ужасно пока что (3 часа на прохождение :) ).

>игрушка - труЪ. ниасилившие идут глубоко фтопку. я пошел переводить +1

>>отлично! и того, уже шесть игр под Linux. кто больше?

Freeciv, Freecol, Nexuiz, Warsow, Openarena, Racer, Все от Linux Game Publishing, Sims1, EVE Online. NFSU2.

> http://images.wikia.com/freeciv/images/b/b3/Freeciv-2.1.0-beta3-sdl_slack11.0.. .

что-то мне это до боли напоминает conquest & conqueror бог знает какой лохматой версии лет эдак 10ть назад... :)))

// wbr

Тут уже упомянули больше сотни игр:

http://www.linux.org.ru/profile/AMDmi3/view-message.jsp?msgid=2056012

>http://en.wikipedia.org/wiki/Glest

Каюсь, ещё есть какой-то клон Total Annihilation, Summer кажется.

Кому картинки, кому сюжет. Я в вышеперечисленное играть не могу - скучно.

>показывать *ТАКИЕ* игры не стоит, что бы не сложилось у них плохое мнение о *системе* в которой ЭТО выдается за нечто достойное.

Открою секрет: к линуксу эти "такие" игры относятся также как и к винде - они там всего лишь запускаются и работают. Ну и разрабатываются ещё.

Строить мнение о системе на основе игр под неё - это да... даже слов нет.

unreal?

>>unreal?

2003, 2004, 3