Требуется помощь в локализации игры FreedroidRPG

>mnda, если взять первый попавшийся под руку обзорный сайт по играм, например, http://games.cnews.ru/articles/1/723_1.html то на фоне их технологического уровня любая игра на Linux - это в лучшем случае Комодор :-/

хм, ну технологический уровень - это еще не все. Battle for Wesnoth меня очень увлек. а в тот же TES: Oblivion поиграл 2 ндели год назад и бросил. графика очень красивая - но скукотища... для меня игра важнее визуализации.

>для меня игра важнее визуализации.

+1000

> хм, ну технологический уровень - это еще не все. Battle for Wesnoth меня очень увлек. а в тот же TES: Oblivion поиграл 2 ндели год назад и бросил. графика очень красивая - но скукотища... для меня игра важнее визуализации.

если судить по http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.2-b.jpg то после HMM2/3/4/5 лучше даже не смотреть в сторону BfW :)

// wbr

> Авторы сами признавались, что их постоянно просят сделать русскую версию, но они не знают русского языка


Автору новости тоже не мешало бы подучить "русского языка". :-)

> http://games.cnews.ru/articles/1/723_1.html

Тупые стрелялки

>> http://games.cnews.ru/articles/1/723_1.html
> Тупые стрелялки

оценка геймлея, авторской задумки и пр. и пр. - это тема другого разговора. сейчас обсуждаем лишь графику.

// wbr

Да вы батенька видимо поклонник приставок...

>если судить по http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.2-b.jpg то после HMM2/3/4/5 лучше даже не смотреть в сторону BfW :)

>оценка геймлея, авторской задумки и пр. и пр. - это тема другого разговора. сейчас обсуждаем лишь графику.

ну если оцениваем графику - то да. opensource игры отстают.

> Да вы батенька видимо поклонник приставок...

да нет, когда было актуально их почти не было, а сейчас как-то не актуально. хотя грамотно сделанная специализированная машинка для игрушек - это в принципе хорошо. по крайней мере дети не будут папе с мамой мозги мучать "дай контупер! дай контупер!".

// wbr

> ну если оцениваем графику - то да. opensource игры отстают.

Согласитесь, игры с одной лишь только графикой и сюжетом - "найди и уничтожь" по сути "куклы Барби" без мозгов

> http://en.wikipedia.org/wiki/Glest

Гы :D

$ glest Exception: Your system supports OpenGL version "1.2 (2.0.6747 (8.40.4))" Glest needs at least version 1.3 to work You may solve this problem by installing your latest video card drivers

> Людям привыкшим к красотам Titan Quest, HL 2, Quake 4, Oblivion, Dark Messia, NFS & Test drive 4 показывать ТАКИЕ игры не стоит, что бы не сложилось у них плохое мнение о системе в которой ЭТО выдается за нечто достойное.

Хм, так говорят только вантузятники... Молодой человек, а ну-ка ваши документики... =))

>Согласитесь, игры с одной лишь только графикой и сюжетом - "найди и уничтожь" по сути "куклы Барби" без мозгов

так я писал уже об этом выше. =) как нарисовано то, что составляет игровой мир, еще не признак качества этого самого мира

> OpenGL version "1.2

:) что за видео?

>Согласитесь, игры с одной лишь только графикой и сюжетом - "найди и уничтожь" по сути "куклы Барби" без мозгов

Кроме графики вторая проблема опенсорсных игр - AI :D Третья (уже озвученная в предыдущем моём мообщении) - поддержка железа. Четвёртая - дизайн уровней. Пятая - физика. И т.д. и т.п. Так что, если хочется играть, то Linux сегодня (и вчера, и в обозримом завтра) в пролёте. Или Windows, или приставки...

> :) что за видео?

Естественно, ATI :D X800 GTO, драйвера 8.40.4-r11, fglrx.

Покажите мне AI в виндовых играх...

>Покажите мне AI в виндовых играх...

Ну, если ты виндовых игр не видел, то названия тебе ничего не скажут :D F.E.A.R., Ил-2, Total Annihilation, KKnD2 и т.д. и т.п...

Где там интеллект?

>Где там интеллект?

В игре.

Если это интеллект, то я - балерина.

SDL, который многие используют, тоже не самое лучшее. Например, многие игры в fullscreen не позволяют переключаться обратно на десктоп.. :(

Очередная бесплатная говноподелка.

>>хотя грамотно сделанная специализированная машинка для игрушек - это в принципе хорошо.

немедленно откажись от своих слов, вознеси молитву Патрику и торжественно принеси во всесожжение диск с вистой.

приставки - мерзость

>Если это интеллект, то я - балерина.

Ахтунг?! :D

...

Каков бы ни был AI в Windows-играх, линуксовым играм такой и в мечтах не снился. И не важно, идёт речь о шахматах, RTS или FPS.

> немедленно откажись от своих слов, вознеси молитву Патрику и торжественно принеси во всесожжение диск с вистой.

"who's the fucken Patrik?" (c)...

// wbr

> Каков бы ни был AI в Windows-играх, линуксовым играм такой и в мечтах не снился. И не важно, идёт речь о шахматах, RTS или FPS.

Да, так как Windows Linux ещё думать не научился :)

неужто непонятно, что вся беда в малой востребованности игр среди Linux/Unix программистов.

>приставки - мерзость

Но до их производительности современным десктопам дотянуть тяжело. А если учесть цену - то просто невозможно. Сколько сейчас будет стоить десктоп с производительностью Cell? :D (а до кучи - с блуреем, DDR3, RSX, гироскопическим джоем, AGEIA и т.д. и т.п...)

> неужто непонятно, что вся беда в малой востребованности игр среди Linux/Unix программистов.

вы считаете, что колоссальное развитие технологий в игровой индустрии на платформе MS Windows в первую очередь обусловлено широкой популярностью игр среди программистов под указанную платформу? :)

// wbr

>неужто непонятно, что вся беда в малой востребованности игр среди Linux/Unix программистов.

Естественно понятно :) Так что появление новых игр под Linux только приветствуется (более того, сами планируем делать такой opensource проект), но пока игры - это Windows и приставки. В Linux сегодня уровнь игр, которые на Windows были в конце 1990-х гг. И разрыв замкнутого круга произойдёт нескоро... Пока не перестанет довлеть маргинальное мнение "Linux'у популярность среди быдлоюзеров не нужна" :)

> вы считаете, что колоссальное развитие технологий в игровой индустрии на платформе MS Windows в первую очередь обусловлено широкой популярностью игр среди программистов под указанную платформу? :)

Ок, не так выразился, просто малой востребованностью... )

>Людям привыкшим к красотам Titan Quest, HL 2, Quake 4, Oblivion, Dark Messia, NFS & Test drive 4 показывать ТАКИЕ игры не стоит, что бы не сложилось у них плохое мнение о системе в которой ЭТО выдается за нечто достойное.

Хм. Люди, привыкшие к перечисленным играм вряд ли понимают смысл фразы "сюжет игры". IMHO, не стОит делать качество графики в игре синонимом качества игры в целом...

> более того, сами планируем делать такой opensource проект

respect за open source. Вообще если серьёзнве компании стали бы активно выпускать Linux-версии своих коммерческих игр, то дело по десктопизации Linux двигалось намного быстрее.

>Хм. Люди, привыкшие к перечисленным играм вряд ли понимают смысл фразы "сюжет игры". IMHO, не стОит делать качество графики в игре синонимом качества игры в целом...

Уж лучше пялиться на убогую графику и задумываться что же это такое автор хотел нарисовать и восхищаться тупым, убогим AI под убогонькую же музычку. К тому же разным людям нравятся разные жанры.. И следующее - гоночек нормальных нет, стратегий нормальных нет, из 3D шутеров тока дум и квака с анрилом.

> respect за open source. Вообще если серьёзнве компании стали бы активно выпускать Linux-версии своих коммерческих игр, то дело по десктопизации Linux двигалось намного быстрее.

подозреваю, что серьезные компании станут выпускать версии коммерческих игр под Linux не ранее, чем дело по его десктопизации пойдет несоизмеримо быстрее. замкнутый круг :)

ps: как вы понимаете, компании в первую очередь нужно бабло. а до проблем десктопизации Linux и голодающий Поволжья ей в принципе до лампочки.

// wbr

Хорошая игра, как только закончу с оставшимися проектами переключусь на Freedroid..

ЗЫ Лучше бы они заместо главного героя пингвина сделали какого-нидь чувака, имхо было бы интересней aka Diablo-style..

что Вы имеете против пингвинов?

Cube, Sauerbraten очень даже достойны по графике.

> Cube, Sauerbraten очень даже достойны по графике.

http://sauerbraten.sourceforge.net/screenshots.html

где-то я уже видел эти картинки... AFAIR это был Unreal лет семь-восемь назад... :)

// wbr

Sauerbraten afaik делает создатель FarCry, а картинки те не тянут многие современные видяхи. Лучше увидеть, к тому же не забываем про gameplay.

> Sauerbraten afaik делает создатель FarCry, а картинки те не тянут многие современные видяхи. Лучше увидеть, к тому же не забываем про gameplay.

да нет, нормальные картинки, что там. отражения в воде опять же прикольные.

// wbr

> Извращение не извращение, а вот 1С успешно переводит и издает зарубежные игры и зарабатывает на этом неплохие бабки. Причем это основной доход 1С, как это ни странно.

Спасибо им за это - я покупаю русскую версию, блюю, с чистой совестью ворую английскую и играю в нее :)

> Так что, если хочется играть, то Linux сегодня (и вчера, и в обозримом завтра) в пролёте. Или Windows, или приставки...

Да если бы Линукс был лекарством от игровой адикции - лично я только за! Но тут как-то часа 4 резался в BfW, давно так не перло :(

>к тому же не забываем про gameplay.

Так отуда геймплей под Linux, если создание качественных дизайнов игр требует на пару порядков больше затрат, чем на кодинг? :)

>> Переводить игры - извращение. > Как, собственно, и фильмы, худ. лит. (особенно поэзию) и, тем более, тех. документацию.

Странное мнение, с параноидальным упорством бытующее на ЛОР'е. Перевод техдокументации прост и обязателен. Этому учат во всех университетах. Если не можешь грамотно перевести на родной язык технический документ, то, скорее всего, сам не понимаешь содержания такого документа.

Что за дурость? Во первых в университетах этому не учат или покажите пример того университета, где этому учат? Во-вторых, понять текст на иностранном языке и грамотно перевести его на родной язык две разные вещи. Я например отлично понимаю технические тексты, но чтоб перевести их со всеми правилами русского языка, здесь нужно язык поковеркать. И вообще есть такая профессия - технический переводчик. А программистам этим в падлу заниматься. Пусть переводят другие.

>Людям привыкшим к красотам Titan Quest, HL 2, Quake 4, Oblivion, Dark Messia, NFS & Test drive 4 показывать ТАКИЕ игры не стоит

>даже смешно, таких идиотов на лоре нет

А почему идиоты? Из этого списка мне понравились, и я их прошел, три игры, но это не мешает мне любить и старенькие досовские игры, и игры под линухо, типа Икс-мото, опенарена и прочее. В игре графика не главное, главное чтоб затягивало, интересно было. А остально пох.

>Что за дурость? Во первых в университетах этому не учат или покажите пример того университета, где этому учат? Во-вторых, понять текст на иностранном языке и грамотно перевести его на родной язык две разные вещи. Я например отлично понимаю технические тексты, но чтоб перевести их со всеми правилами русского языка, здесь нужно язык поковеркать. И вообще есть такая профессия - технический переводчик. А программистам этим в падлу заниматься. Пусть переводят другие.

1. Донецкий государственный технический университет. Три года мы переводили статьи по тематике факультета, руководства и т.д. 2. Коверкать язык - это не перевод. Это "коверкать язык". 3. Технические переводчики должны владеть соответствующей профессией. Если это статьи о программировании - то это должны быть программисты.

>Каков бы ни был AI в Windows-играх, линуксовым играм такой и в мечтах не снился. И не важно, идёт речь о шахматах, RTS или FPS.

А вот тут ты ошибаешся. Под линукс, представь себе, есть шахматы с очень сильным интеллектом. И еще могу напомнить, что шахматисты играют против супер компьютеров на которых стоит линукс или какой-нибуть *nix. Так что шахматы попрошу не трогать. Все, ушел помогать с переводом дроида :-)