Перевод интервью с Кристианом Хегертом, автором GNOME Builder

счастлив с текущим положением дел

Может быть, стоит сначала подвычитать перевод и уже потом постить ссылку?

приничинах

?

Builder – это отличная и качественная среда разработки, которая сконструирована для нашей фантастической платформы, чтобы создавать для неё приложения.

Т.е. он хвалит IDE, которое ещё тольком не написано?

Eclipse, MonoDevelop, NetBeans и другие IDE – это всего лишь большие плагины, основанные на средах, которые больше потребляют ресурсов чем приносят пользу

Eclipse, MonoDevelop, NetBeans, and others are large plugin based environments that come with more technical debt than benefit.

большие плагины, основанные на средах

large plugin based environments

Это пять.

Какая жесть...

Я есть хорошо говорийть на русский, но смысл этот интервью ускользает.

перевод интервью, в каком разработчик

рукалицо.жпг

Текст тоже Builder'ом переводили?

GNOME Builder еще нет, а интервью уже раздается.

— Хочешь добавить ещё что-нибудь?

— Я надеюсь, что вам нравится использовать Builder для своих задач также, как мне нравится его создавать!

Налицо отсутствие стилистики русского языка переводчика. Вывод: лучше читать в оригинале.

GNOME Builder как раз готов - вон сколько вырезано уже.

Я надеюсь, что вам нравится использовать Builder для своих задач также, как мне нравится его создавать!

Не знаю как там билдер, но использовать GObject для своих задач мне так «понравилось», что уже пять лет с ужасом об этом вспоминаю. А ничего другого кроме GTK/Gobject в Builder'e не предвидится

русскоязычный перевод

а лучше бы на русский язык перевели.

которое ещё тольком не написано?
тольком

Это победа. Безграмотность критикует безграмотность.

Это победа. Анонимус критикует анонимуса.

рукалицо.жопаг

поправил :)

Перевод интервью _С_ Christian Hergert, автор_ОМ_ GNOME Builder
дальше не читал

что за трешак подтверждают, ну?
фу, противно аж стало

Мне кажется или концентрация Петросянов зашкаливает?

краудфандинговой компании

Проверено: Shaman007

Шома вошел в свой боевой ритм!

Гармония ЛОРа восстановлена!

Шаман - он как женщина, на внешний облик вообще внимания не обращает.

Переведено на русский Alexandra Nikandrova, Igor Gnatenko, PaulCarroty

А главного автора перевода по имени Google Translate пропустили.

Переведено на русский Alexandra Nikandrova, Igor Gnatenko, PaulCarroty

Почему я не удивлен ужасному качеству перевода?

они перевели, а что сделал ты?

они хотя бы попробовали

Лучше бы они не пробовали, честное слово.

а что сделал ты?

Прочитал оригинал.

они хотя бы попробовали

Могли бы попробовать выложить драфт и попросить помощи.

Прочитал оригинал.

поставь себе за это диванное геройство памятник.

Могли бы попробовать выложить драфт и попросить помощи.

судя по первым комментариям самый угар зачистили, так как я не смог его найти в переводе. так что не вижу никаких проблем для патчей и багрепортов.

а чё, шаман проверил, значит всё в порядке.

За такой перевод нужно к стенке ставить.

улучшить свой опыт

После того, как я поработал над проектами GTK+ в компании VMware, понял, что нуждаюсь в лучшей среде разработки

новое IDE

одно из них соответствовала

программирования свободных проектов

И это не считая огромного количества пунктуационных и грамматических ошибок.

Новость предполагает законченный продукт.

там цель была не перевод (иначе б этого ужоса никто б не увидел), а в очередной раз зачем-то попиарить этот самый билдер

вы что, все в доле?

Шаман - он как женщина, на внешний облик вообще внимания не обращает.

Разве может быть на ЛОРе тред без анонимных специалистов по женщинам? :)

ого какую ряху на наши донаты наел

Мы стараемся обеспечить возможность обмена различной Linux-ориентированной информацией, последними новостями, ссылками, документацией и другими ресурсами.

www.linux.org.ru/about

GObject в C используют только мазохисты. man Vala.

Это какой-то пиар преднамеренного нарушения правил русского языка.

Иди ты уже со своей валой в анальный проход. Ничего уникального она не предлагает. C# и то уже полезнее выглядит после открытия исходников.

Донаты ещё до него не дошли, но он уже наел? Талантливый тип.

Кристиан намеревается улучшить свой опыт

дальше не читал. переводчикам — 2 балла.

В дополнение хочу сказать, что главное достижение Builder – это UX для разработчиков. Это невозможно понять.

«Не пытайтесь понять! Понять - невозможно!» (ц) Петрик

Считаю, что это финно-угорофобия

«Это победа. Безграмотность критикует безграмотность.»

Тольк (нем. Tolk) — коммуна в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

программирования свободных проектов

свободных проектов

вот этот перевод из всех переводов самый значимый. На остальное можно закрыть глаза

Ага. Та еще жесть. Как хорошо сказали выше, не был указан главный переводчик - ПРОМТ.

Александра Никанорова - ничего так, перевод - ужасен.

Плюсую.

Ужас.

Позор, а не перевод.

Я трепещу, когда другие люди заинтересованы в тех же вещах, которые интересны мне.

опять новость про продукт сомнительной полезности и качество материала ужасное

неужели ваша цитата оправдывает появление этой новости?