После длинного ряда пре-релизов вышла стабильная версия GTranslator.
Редактор создан для работы в среде Gnome 2. В списке возможностей - проверка орфографии на основе ispell, работа со скомпилированными и сжатыми po-файлами, конвертер po -> HTML, и т.д (полный перечень - http://www.gtranslator.org/features.html ).
На сайте GTranslator доступны исходные тексты, бинарные сборки для Debian и RedHat, а также порт для FreeBSD: http://www.gtranslator.org/download/
>>> Сайт GTranslator