Некоторое время назад я выпустил патч для Fluxbox (>= 0.9.8), позволяющий использовать сглаживание шрифтов в не-UTF (т.е. KOI8-R ;) локали. С ним была маленькая, но неприятная проблема - если стиль использовал тени у текста, то тень не перекодировалась (как выяснилось перекодировалась дважды). Наконец у меня дошли руки это профиксить и выпустить вторую версию.
>>> Подробности