Новая версия машинного переводчика «Правда» 1.0.0

Это да — упустил из виду. Но если автор возмёт себе в руководители талантливого ребёнка, то всё решаемо.

Мда. Оказывается makefile.exe это makefile!

На 47:00 выморозило жостко :D

../lib/qt-2.3.2

рёбрышки-воробушки. Идея - 5, а вот реализация протухла :\

Eddy_Em'а позвать и передать управление в его руки. Очевидно ведь.

У автора ленин головного мозга. Но судя по коду это ещё не самая главная его проблема..

Зачем оно, если есть Google Translate?

Сорцы GT дай, тогда закопаем

Что такое машинный переводчик? Это с ассемблера на русский переводить? Или наоборот?

В тему вызывается автор программы — Beria1937.

А если завтра война? Кто будет шпиёнские донесения переводить? Гуглу тут доверять нельзя. Вот здесь-то нам и понадобится правда!

Зачем оно, если есть Google Translate?

GT использует статистические методы, которые чудят на отрицаниях. Гугли скриншот «Путин не будет президентом России».

Интерфейс полностью переделан и заменён на Qt-шный.

Ну и зачем? Только испортили хорошую программу.

идентификаторы кириллицей это совсем жесть :)

Забыл про это что ли?

Ну, автор программы - большой оригинал. Что в общем-то неудивительно. Как известно, «гений - парадоксов друг». Открытие можно сделать только там, где ещё никто не ходил. Машинный перевод - это такая задача, на которой обломали зубы все известные подходы. И единственный способ чего-то добиться - это попытаться сделать «не так как все».

Отсюда и желание писать текст программы по-русски и все остальные прибабахи. Разумеется, gcc не понимает текст в koi8. Для этого написан специсльный makefile, который сначала переводит кирилицу в транслит, а уж потом компилирует программу.

Программисту «от сохи» программа написанная в koi8 да ещё по-русски кажется абсолютно безумной ересью. На самом деле это - самая маленькая ересь, на которую способен автор программы Правда. Я понимаю, что большинство уже привыкло писать программы на неродном языке. А вы попробуйте писать на родном. Первое время будет ломка, похожая на наркотическую. (Ну примерно как переход с Виндов на Линукс.) Но зато потом... вы почувствуете как ваши мысли сковывал неродной язык.

И таки да, Дима Анисимов любит повыпендриваться.

Кто будет шпиёнские донесения переводить?

Вот их как раз будут люди переводить.

сделать_хрен_знает_что() - мне кажется Диме Анисимову мысли сковывает не только неродной язык.

Правда может быть только одна!

Да не фига! Пионерская правда, Комсомольская правда, Ленинградская правда,...

OCR - это, например, LiOS.

https://code.google.com/p/linux-intelligent-ocr-solution/

Тоже можно новость сделать.

сделать_хрен_знает_что() - мне кажется Диме Анисимову мысли сковывает не только неродной язык.

Нет, это просто ты свой родной язык не понимаешь. «хрен знает что» (ХЗЧ) - это такая специальная лингвистическая категория. Функция сделать_хрен_знает_что() делает хрен-знает-что и вносит его в синтаксическое дерево фразы-оригинала. Кстати, попробуйте выразить это по-английски. Попробуйте сделать так, чтобы вас при этом поняли. (трольфейс)

На самом деле всё просто и прозаично. Грамматика так же бесконечна, как и словарь. Мы всегда должны быть готовы, что в тексте встретится ещё не описанная грамматическая конструкция. Программа должна с ней как-то работать. Ну вот придумалось мне такое название. А чё? Прикольно же. Ничем не хуже чем слово «баг», к которому вы уже привыкли.

Функция сделать_хрен_знает_что() делает хрен-знает-что
На самом деле всё просто и прозаично

Не поспоришь.

И таки да, Дима Анисимов любит повыпендриваться.
Ну вот придумалось мне такое название. А чё?

Так у тебя, Дима, ещё и раздвоение личности, или просто любишь говорить о себе в третьем лице?

Вот это настоящее восстание мертвецов! я думал оно сдохло году так в 2008.

Вы бы поосторожнее. Эта его личность — Берия. Может Вас и того — хрен знает что с Вами сделать.

Eddy_Em, переведи товарищу с кои-8 на русский

Очень смешно.

Так это по сути конструктор что ли?

Разумеется, gcc не понимает текст в koi8. Для этого написан специсльный makefile, который сначала переводит кирилицу в транслит, а уж потом компилирует программу.

Лучше бы написал патч для gcc, чтобы кириллицу понимал ☺

Интерфейс полностью переделан и заменён на Qt-шный.

Ну и зачем? Только испортили хорошую программу.

Если ты смотрел исходники, то наверное видел, что переводчик лежит в src/trans, а интерфейс в src/face_qt. Таким образом к «Правде» можно приделать любой интерфейс, хоть вебовсий.

Другое дело, что российские линуксоиды как-то не горят желанием что-то программировать. Поэтому из Венгрии есть помощники, а из России нету. Такова се ля ва. По форуму linux.org.ru тоже видно.

Так это по сути конструктор что ли?

Да, это конструктор. Как и весь Линукс.

По форуму linux.org.ru тоже видно

Желающих помочь хватает. Только, к сожалению, ЛОР не на сишечке написан, а на жабе. Так что, нахрен такое "счастье"?

Можно было бы Максу и демон простенький предложить, который в фоне при небольшой загрузке сервера выдирал бы все в БД внутри тегов latex и преобразовывал в картинки.

Но не хочет — как хочет!

так ты тут один из немногих остался, кто владеет этой магией. остальные давно на попсовый юникод перешли.

Народ, подскажите, эту штуку реально скомпилить под дебиан, амд64, и чтобы хоть как то с английского на русский переводила в консоли? Или не стоит заморачиваться?

Тоже мне, "магия"... Это ваш хрюникод — магия, т.к. нихрена не понятно, как оно вообще дергается!

ТС — автор. Обращайся напрямую.

Синглетоны, вообще-то, считаются антипаттерном :D

Нам не важно, что у вас там в садике.

лооол :'}

Насколько сложно обучить вашу программу китайскому?

попсовый юникод

Пардон! Попсовым сейчас является cp1251!

А вот это не ваш канал? http://www.youtube.com/user/Koshankins/videos

Больно мысли схожие у вас с этим товарищем.

версия по win сыроватая (не хватает каких-то файлов, нельзя ставить в другие пути,...)- составить впечатление о проекте не представляется возможным - соответственно помогать разрабатывать или использовать нет желания
сайт - прикол.
автор не может выражать свои мысли кратко и четко.

Файлы на месте, там беда в коде.

prawdaVdicts

Откуда там берётся V ума не приложу.

Shaman007

Ах вот оно что! Я всё понял, больше вопросов нет.

Error fopen(c:\Program Files\prawda\/dicts\en_ru\base_fverb1)

Лол, ясно. Это не V, а косые черты встретились

Ну теперь бы портануть «Слово и Дело» и можно показывать буржуям фигу.

Хотя всё же ваша правда, там не в косых чертах дело, а в том что base_fverb1 нет, зато есть какой-то base_fverb_be, переименовал его в base_fverb1 и затребовало base_fverb2...

Это прекрасно, давно мечтал о такой программе на линукс. Я надеюсь там Qt5? И кстати полностью автоматическая угадывалка кодировки не помешала бы, это очень удобно.

кути, да. Вторые.

Исходники конечно доставляют. Особенно src\face_qt\application.cpp

А зачем он пишет о себе в третьем лице?

Эдди, заканчивай с ручным разбором уникодных строк, и твои волосы станут мягкими и шелковистыми.