Перевод - это конечно хорошо, но переводчику не помешает тщательно читать написанное хотя бы один раз.

не спроста

выуличи

И запятых по всему тексту не хватает.

Почему Линус так не любит докачку?

чо такое юдизко и почему оно даже? и самое интересное- где оно в оригинале? :-D

чо такое юдизко и почему оно даже

Предполагаю, что это «даже близко», у автора калибровка координации правой руки сбилась на одну клавишу.

take a look on the homepage

и самое интересное- где оно в оригинале? :-D

Ниже в новостях, в теме «10 лет Git»

супер!

«Не важно какой проект, ты можешь просто создать его.»

Этот парень за выходные создал Git, я так не могу. Какой же я тупой. Я не нужен :'(

Этот парень за выходные создал Git, я так не могу. Какой же я тупой. Я не нужен :'(

Ты сравниваешь себя с Богом. Не многовато ли берешь на себя??

40-значное HEX число

ну почему так не любят букву Ё? НЁХ же!..

Лучше б он потратил неделю и создал меркуриал, а не это.

Вспомни, сколько у этого парня опыта (ну и какой код у git'а :D)

НЁХ же!..

Готов получить банан ректально?

Слава богам, что в этом треде нет всяких erzent'ов и прочих PHP-макак.

Так, дядя, это же Линус так сказа-а-ал... :'-(

Перевод - это конечно хорошо, но переводчику не помешает тщательно читать написанное хотя бы один раз.

Подписываюсь. Ужасно неприятно, хотя и понимаю, что вякать не имею права, ибо сам и такого перевода не сделал

Прекратите балаган.

Перевод просто ужасен. Меня не хватило на весь текст, глаза вытекают.

Лучше уж в оригинале читать, чем такое. Переводчику должно быть стыдно - лучше уж совсем никакого перевода, чем это убожество.

Тут банально свой текст надо перечитать один раз, никаких хитростей и навыков редактора не требуется.

видать гугл переводил, ошибок что пипец.

(при. пер. ага, само вылупилось, под пиво :D)

Дубина Рыговицкая переводила или Винокур?

Спасибо за перевод.

(Но он нуждается в вычитке, очень много глупых ошибок и опечаток).

Т.е. ты хочешь сказать, что нумеровать коммиты их хэшами - это не НЕХ? Почему бы не ввести локальную нумерацию для удобства локального разработчика?

Так у этого парня есть большой опыт в программировании. А у тебя его нет. Впрочем, тебе никто не мешает получить его.

принял вызов и испарился на выходные, для того чтобы уже на следующей неделе представить миру Git

Сказки дядюшки Торвальдса, том 1

Да такое просто стыдно переводить халтурно

Десять лет назад, сообщество разработчиков ядра Linux столкнулось с неожиданным вызовом

А если бы они слушали Столлмана, это не было бы неожиданностью. Но ведь гораздо лучше до последнего игнорировать угрозу, а потом героически её решать.

Фигня какая-то. Картинок мало.

Спасибо тебе, совершенно незнакомый человек с ЛОРа.

в честь 10-летия Git

Пиво и шашлыки.

Воу-воу, граждане, мой факап. Переводил вечером, ибо очень понравилось интервью и в час ночи вычитывать его сил не хватило.

Прошу прощения. Все указанные ошибки исправил и более-менее вычитал текст.

кроме самых первых часов конечно (в оригинале «a very first day»)

Кроме самого первого дня. Похоже это частая проблема с пониманием конструкции «very <прилагательное> <существительное>». А это всего лишь превосходная форма. :)

Оригинал интервью

На человеческом английском: http://www.linux.com/news/featured-blogs/185-jennifer-cloer/821541-10-years-o...

Лучше б он потратил неделю и создал меркуриал, а не это.

Почему?

Во втором абзаце дается ссылка на оригинал, но вы выделились, да.

С пониманием все в порядке, я специально так перевел, чтобы «усилить накал», статья очень эмоциональная, поэтому я немного добавил красок, в дословном переводе было бы суховато.

что за надмозги это сделали?

обоссы меня господь...

SCM, в данном контексте, это source control management или source code management.

и испарился на выходные, для того чтобы уже на следующей неделе представить миру Git

Теперь я знаю истоки ужасного интерфейса git.

как всегда, Линус лукавит

ты пьян, иди домой

Первые несколько предложений:

с нежиданным вызовом: Они

заглавная не нужна

Линус Торвальдс, создатель ядра Linux принял вызов

пропущена запятая

Советую прогнать текст через LanguageTool

гит конечно хорош, но у него есть один маленький недостаток - управление несколькими проектами. к сожалению, git submodules все еще непригоден к использованию :(

Потому что не осилил. Очевидно же!

Абсолютно инвалидный перевод.

Ну вот, уже джиту 10 лет... А у нас тут всё еще перфорс настраивать приходится. Ну хоть не ClearCase.

есть git subtree.

Ниже в новостях, в теме «10 лет Git»

тама есть юдизко? :-D

Лень читать, расскажите вкратце, кого на этот раз послал.