Запущен проект Open Dictionary

> bullshit. В процессе развития общества возникает много слов в профессиональных смыслах а так же у существующих слов появляются новые смыслы. Можно взять примитивные широкоупотребимые вещи такие как например "память", "байт", "баллистическая ракета", и т.д. Или Вебстер и это должен был предусмотреть? Язык меняется постоянно. Слова "неологизм" и "архаизм" из школьного курса знакомы?

Ну вот вы и вляпались. Спутали слова общеупотребительные и слова специальные. Профессиональный жаргон, да, может меняться весьма быстро. Зависит от того, насколько бурно развивается та или иная область. И я об этом говорил. Общеупотребительные же слова очень устройчивы. Срок в 17 лет для них - ничто. Вот лет за 50..100 какие-то заметные изменения возможны. Но неужели английские словари обновлялись так давно, что теперь требуется с такой помпой их переделывать?

в биореакторе Бобруйска ты найдешь множество собеседников-зануд, которым и будешь ныть.

вперед животное

Да проблемма тут скорее всег в разрешающих лицензиях. То есть сейчас много есть словарей, и они прекрастно качаются из нета, но официально они запатентованны. 

Развивать словари естественно надо. А лучше еще с примерами употребления этих слов. Чем больше словарей, тем лучше. И наверняка кому часто приходится писать/читать  на иностранном языке очень часто заглядывает в словарь, потому что ну не возможно просто запомнить такую тучу слов. Тем более специализированные слова.

Да даже если это жаргон. Вы в чате когда-нибудь общались? Вот это тоже нужно переводить, что-бы ваш собеседник вас совсем уж дебилом не считал. Надо уметь понимать слова и с ошибками, и с опечатками, и с намеренными ошибками.

Так что я только поддерживаю их начинания!

>Срок в 17 лет для них - ничто

Наверное потому сейчас вебстер вроде бы 11той редакции последний и обновления происходят каждые 10 лет. Не перепечатка - а обновления.

Вот аннотация к 11 редакции: "For this new edition, America's largest staff of lexicographers made more than 100,000 changes and added more than 10,000 new words and senses, such as 'convergence', 'Frankenfood', 'phat', 'psyops, and 'vermiculture'. The Eleventh Edition also features over 40,000 usage examples - more than ever before - which clarify confused or disputed terms."

ТАк кто вляпался?