Pere-0.2.0

> Система свободна и никто никогда не будет запрещать писать модули расширения для Mozilla Firefox

Улыбнуло...

Теперь-то Промпту конец!

Результат онлайнового перевода фразы "Что такое лето?": Что is the лето?

Уррраааа!!!! opensource-переводчик!!!

А автообучение - это прикольно... Нейросетка?

Так держать, ребята!

Вроде еще один свободный переводчик "правда" что ли назывался...

>Результат онлайнового перевода фразы "Что такое лето?": Что is the лето?

Он на "мову" орентирован...)

>Вроде еще один свободный переводчик "правда" что ли назывался...

И даже еще не загнулся. Последняя версия вышла в январе. http://www.prawda.newmail.ru/

он слово "hello" не смог перевести! Но при этом перевел "fucker" :)

"Наша кошка родила вчера четырех котят: одного белого, двух дохлых и одного черного." ---> "Our кошка родила вчера of котят: одного белого, двух дохлых and одного черного" Фигня какая-то. Лучше б родила афроамериканца, и то приятнее.

Походу он знает только предлоги, частицы, союзы и т.д. ))

Совсем печально, это что прикол такой? Выбрал направление 'Английская => Российская', текст: My name is Andrew. В редульате его же и получил, весь выделенный красным цветом.

А надписи: Результатом есть обычный текст. Неизвестные слова выделено ЧЕРВОНИМ

Вообще убили, проще на удаффа сходить, там и то более правильно пишут.

это какойто стеб =/

Я при?хав з Укра?ни, продавати пом?дори на ринку робити дешевий ремонт.

Ну не так уж и плохо:

"Да вы даже на русский свой сайт не смогли толком перевести. Неужели на Украине забыли русский начисто?" -> "Of course you district russian its the website of stop толком translate. Is it at Ukraine forget russian начисто?"

> он слово "hello" не смог перевести! Но при этом перевел "fucker" :)

Ага, и как перевел :-)

"fucker" => "негодяй"

хорошо, не "супостат москальский"

с русского на мову вполне ниче переводит. попробуй текст новости засунуть.

Не надо наезжать. Украинцы молодцы, разрабатывают полезную программу.

И не обязаны они знать русский(хотя знают и знают неплохо). Хотите 100% русские страницы, обратитесь к администратору сайта с предложением своей помощи, потрудитесь, а потом уже на ЛОРе пальцы гните...

man is the system's manual мальчик-слуга. Each page argument given to man is normally the name of a program, utility и function. The manual page associated с each of these arguments is then found и отделение- played. A section, если provided, will direct man to look только в в что section of the manual. The default action is to search в all of the available sections, following a pre-defined order и to show только в the first page found, в если page exists в several sections.

Що, злякалися, москалики? Отож бо! ;-)

А вообще молодцы - реально полезную штуку делают. А идея текст на этом сайте прогнать через переводчик хороша IMHO - сразу видны возможности.

Респект!

Да, уж забавная штука :-)
Надо где-то искать больше пар текстов...
Пришла в голову шальная мысль искать пары на wikipedia -- было бы забавно затем получать из многотомового текста на английском кратенькую книжечку на русском (и ещё короче на украинском) :-))

Кстати с русского на украинский переводит достаточно прилично. Думаю что косяки с переводом с английского на русский решатся в обозримом будущем, благо текущую версию никто релизом и не называл.

Вообще молодцы, ребята!

> Пришла в голову шальная мысль искать пары на wikipedia

На lor'е поищи, бывает новости являются частичным переводом английского текста.

Угу, тогда можно кроме русского перевода ещё комментарии в лоровском стиле генерить :-)))

ПЯТЬ :)

> Мой дядя самых честных правил, Коли не в жарт занедужав, В?н поважати себе змусив ? краще вигадати не м?г. Його приклад ?ншим наука; Але, Боже м?й, яка нудьга З хворим сид?ти ? день ? н?ч, Не в?дходячи жодного кроку геть! Яке низька п?дступн?сть Полу-живого забавлять, Йому подушки поправляти, Сумно п?дносити л?ки, Вздыхать думати про себе: Коли ж чорт в?зьме тебе!

хАрош! :) точно УЛЫБНУЛО :) перевод с русского на украинский - это мощно . не хватало :)

>"Наша кошка родила вчера четырех котят: одного белого, двух дохлых и одного черного." ---> "Our кошка родила вчера of котят: одного белого, двух дохлых and одного черного" Фигня какая-то. Лучше б родила афроамериканца, и то приятнее.

"Наша кошка родила вчера четырех котят: одного белого, двух дохлых и одного черного" --PROMT--> "Our cat has given birth yesterday four kittens: one white, two dead and one black" --PROMT--> "Наш кот родил вчера четыре котенка: одно белое, два мертвых и один афроамериканец"

Ты был почти прав на счет нигера :))

На днях вышла новая (пока тестовая) версия свободной многоязычной программы машинного преведа...

це така система. Сервер визначає по ІР клятих москалів і видає їм неправильний переклад. Так тримати!

на сайте вроде словари большие, почему же она большинство слов не знает?

Результат перевода для пары 'Английская => Украинская'

Результатом есть обычный текст.
Неизвестные слова выделено ЧЕРВОНИМ

hello. world

> Результат онлайнового перевода фразы "Что такое лето?": Что is the лето?

так просят же присылать статьи для обучения!!!

зы рус <=> укр на сайте переводит хорошо, я уже пару лет пользуюсь, случайно наткнувшись. Если программе будет на чем обучиться, то сможет нормально переводить любые языки

> Нейросетка?

Имхо, макаровские цепи, они попроще в реализации будут, и их адаптировать к тексту удобнее.

Я пару месяцев назад искал свободный переводчик и нашёл только эти два:

Pere http://test.pere.org.ua/cgi-bin/pere.cgi?han=view&wht=index&lng=ru-ru

Pravda

Да, согласен, оба ещё очень сырые и делают разные акценты:

Сила Pere в существовании обучаещего модуля, который способен генерить словари. К стати Pravda для перевода некоторых языков, использует словари созданые именно в Pere, так что пары текстов, особо технических, присылайте обязательно! Словари выходят под GPL и их можно потом использовать где угодно... Разработчик Pere говорит что для создания хорошего общего словаря нового языка с нуля надо около 100Mb текста, потом для создания тематического словаря надо всего 10Mb и перевод будет очень хороший! Качество перевода зависит от объёма словарей, обеем словарей от Вашей помощи...

Pravda использует внешние словари (в частности с проекта Pere) но старается развивать "понимание" грамматики переводимых языков, и минимально необходимую функциональность пользовательского интерфейса для интерактивного участвия в машинном переводе текста.

Если есть время и желание просьба помогать обеим: Pravde - програмированием, а Pere - парами текстов для "обучения" на любых языках.

Да если кто будет писать модуль расширения для FireFox лучше писать сразу для этого сайта (хотя тестовый но у меня работает и фразу "My name is hse" хоть очень приблежонно но переводит):

http://test.pere.org.ua/cgi-bin/pere.cgi?han=view&wht=text&lng=ru-ru

http://test.pere.org.ua/cgi-bin/pere.cgi?han=view&wht=file&lng=ru-ru

Народ!

Она еще не готова!

Я планирую только, где-то, через месяц. Там еще словари генерить и генерить, а железяка не резиновая.

Валентин <pere@org.ua>

Проекту нужна небольшая помощь - необходим широкий канал чтобы искать на гугле текстовые пары (одинаковый текст написанный на двух языках, билингва) для обучения системы.

Цитирую автора (Валентина Соломко):

Нужен толстый канал к гуглу, чтобы собирать ссылки на билингву. +, может, и саму билингву. Можно мне шелл, а можно и просто, чтобы кто-то запускал скрипт (use LWP::UserAgent), и потом куда-то викладывал резутьтат.

Писать: pere на pere.org.ua .

У автора канал на 128 мбит забитый до предела.

Если кто имеет какой-то хостинг с проплаченим/безплатним трафиком недалеко от гугла - помогите, пожалуйста.

> У автора канал на 128 мбит забитый до предела.

Sorry, 128 Кбит. :-)

Единственное "но", это то, что Валентин не очень горит желанием обнародовать обучающий модуль, в котором вся сила.

Мне бы чуть поболее времени, я бы попытался реализовать нечто подобное, только открытое полностью (ACM опубликовал одно интересное описание).

>"Наша кошка родила вчера четырех котят: одного белого, двух дохлых и одного черного" --PROMT--> "Our cat has given birth yesterday four kittens: one white, two dead and one black" --PROMT--> "Наш кот родил вчера четыре котенка: одно белое, два мертвых и один афроамериканец"

у PERE - веселее и с фантазией: "Our cat has given birth yesterday four kittens: one white, two dead and one black" --PERE--> "Наша кот так и данный родовспоможения забывали четыре котята: один белый, два мертвый в погонах и одного негр"

Да обучающийся модуль закрыт полностю, даже бинарники не дают %[. Но результат - словари, под GPL.