Stellarium 0.21.3

Я кое-что исправил, например, заменил «скикультуру» на «культуру неба» (см. предыдущие новости). Но по-хорошему, надо бы дождаться alex-w, может, он ещё что-то уточнит. У меня, например, есть подозрение, что refined тут явно не про изысканность.

Постараюсь быть внимательней ^.^ Можно менять в остальном что угодно. Я стараюсь без отсебятины… но и косяк это моё второе имя, хнык.

Какая нафиг культура неба? Речь про культурные традиции древних арабов.

Sky cultures is a term used by Stellarium referring to the way a culture describing the sky and celestial objects.

Какая нафиг культура неба?

http://stellarium.sourceforge.net/wiki/index.php/Ацтекская_культура_неба

На официальной wiki Stellarium оно переводится именно так

У неба нет культуры. way a culture describing the sky and celestial objects - способ описание неба и астрономических объектов в культуре ацтеков или другой нации.

Ах годнота то какая, ляпота). Обожаю эту программу. На выходных буду обновляться. Благодарю, из-за таких только новостей и посещаю лор👍

Анон, успокойся! В стеллариуме под культурой неба подразумевается «раскладка созвездий». Смысл в том что каждая обособленная страна видела там свои созвездия. В школе мы изучали, как я понимаю, классическую европейскую раскладку созвездий. Но существуют и другие.

Кроме того, «культура неба» в стеллариум может отображать созвездия не только в виде чёрточек между звёздами, но и в виде красивых рисунков.

Просто установи стеллариум и зайди в настройки, поиграйся с опцией под тем самым названием - «культура неба».

У неба нет культуры

Агрокультура — вот ещё одно «нехорошее» слово

Когда завезут созерцание обратной стороны Луны?

Когда завезут движение небесных тел по отношению к плоской земле?

Я кое-что исправил, например, заменил «скикультуру» на «культуру неба» (см. предыдущие новости). Но по-хорошему, надо бы дождаться alex-w, может, он ещё что-то уточнит. У меня, например, есть подозрение, что refined тут явно не про изысканность.

В данном случае refined можно перевести как «изысканность» - в этом конкретном случае этот перевод вполне годится, хотя перевод «уточненный» будет лучше.

Держи: https://store.steampowered.com/app/1397620/Flat_Earth_Simulator/

Sky cultures is a term used by Stellarium referring to the way a culture describing the sky and celestial objects.

Должно быть the way a culture describes

Говорят 4-5 января парад планет будет.

Тогда наверное «Уточнены три арабские…»?

Удобный инструмент для прокладки межзвёздного маршрута. Искренне ваш, рептилоид ;-)

Stellarium-это очень интересный проект, на мой взгляд, в Linux. С удовольствием пользуюсь этой программой на Ubuntu 21/10 в Астане-столице Казахстана…

Тогда наверное «Уточнены три арабские…»?

Формально уточнена 1 арабская культура и добавлено 2 новых, которые в какой-то мене являются уточнениями уже существующих культур (увы, влияние культур друг на друга никто не отменял).

… (увы, влияние культур друг на друга никто не отменял).

Как в Linux дистрибутивы …