ickle - аська с поддержкой протокола 2000 асек

Перекодировку koi8-r<-->cp1251 я сделал, работает.

Проблема заключается в следующем: эта сволочь не даёт вводить русский текст в полях ввода.
Причём если написать где нить в другом месте а потом copy/paste -
то вставляется просто зашибись.
Диалоги сделаны на gtkmm (gtk--)


Может кто что нить посоветует?